La
page
blanche

La revue n° 41 atelier de traduction

atelier de traduction

Ademar Ribeiro

 

Onde os poetas se matam
 
Meu poema se organiza
debaixo da ponte partida;
na metáfora inexeqüível
do horizonte sem linha
onde a cordilheira afundou.
 
Para levantar meu verso
a deus que não conheço,
atravesso o deserto aceso,
tropeçando em esqueletos,
reviro o deserto do avesso,
escrevo no osso do amor.
 
Sob o rastro dos comboios,
no ermo de todos os termos,
por onde o poema se alastra
com versículos de estopim,
mas o Texto não se acaba,
nem que o Eterno tenha fim.
 
Onde os poetas se matam,
mas onde a palavra resiste,
com suas adagas em riste,
numa lâmpada-de-aladim.



Où les poètes se tuent

Mon poème s´organise
au-dessous du pont cassé;
dans la métaphore impossible
de l´horizon sans ligne
où le massif s´est effondré.
 
Pour soulever mes vers
auprès d´un dieu méconnu,
je traverse le désert en feu,
en me heurtant à des squelettes,
je tourne le désert à l´envers,
j´écris sur les os de l´amour.
 
Sous la trace des convois,
dans les confins du néant,
où le poème se propage
par des versets d´étoupille,
mais où le Texte ne s´accable,
même si l´Éternel prend fin.
 
Où les poètes se tuent,
mais où la parole résiste
par des dagues redressées,
dans une lampe-d´aladin.
 
Ademar Ribeiro - João Pessoa - Paraíba / Brésil
version française de l´auteur



Bosta de vaca

Se muito poeta provém
de certo curral incomum
estabelecido nos mapas,
só eu não plantei estaca
e não me chamo ninguém,
que ordenho na quinta teta
e conduzo a rês a tapa.
 
A minha pátria, deserto.
 
Meu elemento é o trapo.
 
A minha poética, preta.
 
Meu verso bosta de vaca.



Bouse de vache

Si trop de poètes découlent
d´une certaine étable incommune
échafaudée sur les cartes,
seul moi n´ai fiché nul pieu
et ne m´appelle personne,
car je trais au cinquième pis
et mène la bête à la tape.

Ma patrie c´est le désert.

Mon élément, le rebut.

Ma poétique, noire.

Mon vers, de la bouse de vache.

Ademar Ribeiro - João Pessoa - Paraíba / Brésil
version française de l´auteur