La
page
blanche

Le dépôt

AUTEUR-E-S

47 - Viatcheslav Konoval

Poems


 

Viens à moi, Mon rêve !

 

 

 

La parole s'entend avec un zèle magique. on demande le démon au marché. pour l'accord confirmé de son puissant sceau. oh non, mon rêve ce n’est pas le repas du Mal.

 

Je prie le Dieu ardemment . ma parole s'entend comme un pétard bruyant. dans l'espoir d'en être impressionnée.

  

Viens à moi. Mon rêve !  Je t’ai attendu toute ma vie.  à cette heure je n’ai qu’une belle dame.

 

 

 

Viatcheslav Konoval

 

Trad. de l’anglais Gilles&John



Come to me, My dream!




The words are heard with magical zeal


Demon is wished to make a deal,


confirming the agreement with a powerful seal,


Oh no, my dream is not Evil's meal.




I greedily pray to God,


my word is heard like a loud petard,


in hoping to get justified awed.




Come to me, My dream!


I've been waiting for You all my life


Just now I have only a beautiful wife.




Ballade du grand-père botoxé



À une table de trois mètres est assis un vieil homme seul,

aigri par une nation agressive,

en son vieil âge il baigne dans le sang

l'histoire du monde va bientôt tourner la page.


Le chef a conduit une opinion propagandiste

et a annexé la Biélorussie sous couvert de domination.

le grand-père conte un franc délire,

mon cerveau est en état de confusion.


Il a conduit des fous à piétiner un pays étranger,

le grand-père ne donne plus le coup de main,

la mort il l'attend lentement,

une vieille femme à la faux l'invite au rendez-vous.


traduction G&J


A Ballad about Botexical grandfather


At a three-meter table sat an old man in isolation,

whose embittered the aggressive nation,

he bathed in blood in old age,

world history will soon turn the page.


The leader led a propagandistic opinion

and annexed Belarus under the guise of dominion.

Grandfather tells a frank delusion,

my brain in a state of confusion.


He led the fools to trample on foreign land,

grandfather does not lend a hand,

the death he slowly waiting,

аn old woman with a scythe calls for dating.


V.K.