La
page
blanche

Le dépôt

CABANON

9- Viatcheslav Konoval


https://drive.google.com/file/d/1WKSko_wrKLgyiLhqbVSFHpPc0O8fcAiE/view?ts=62b34b03


Viatcheslav Konoval est un poète ukrainien dont le travail se concentre sur les problèmes sociaux les plus urgents de notre époque, tels que la pauvreté, les problèmes environnementaux, les relations des gens avec le gouvernement et la guerre.


Sa poésie a été publiée dans diverses revues, dont «Anthology of the Anansi Archive», «International Anthology of Poetry», «Literary Waves Publishing», «Sparks of Calliope», «The Reach of Song 2022 », «Diogen for Culture Magazine», «War Scars in my heart», «Poetry for Ukraine», «Rhyming», Research Center of the Norwich University).


Ses poèmes ont été lus lors de réunions de divers groupes poétiques, notamment Newman Poetry Group, Never Talk Innocence, Voicing Art Poetry Reading for Ukraine, Worcester County Poetry, Brussels Writer's Circle, Poets Anonymous May Middle-Month meeting et Andrea's Brett Show.


Slava Konoval est membre du Geer Poetry Group, Pays de Galles, Royaume-Uni, et de la Fédération des écrivains d'Écosse.



Questionnaire de LPB

 

1/ - Pouvez-vous indiquer un livre que vous aimez particulièrement ?

 

«Trois camarades» est un roman du romancier allemand Erich Maria Remarque (1936).

Il appartient au « Fonds d'or de la littérature mondiale du XXe siècle».

 

2/ - Pouvez-vous donner un vers, un mot, que vous aimez ?

 

Un «Testament» un poème qu’écrivit un poète ukrainien Taras Shevchenko.

 

3/ - Quelles sont vos lectures habituelles aujourd’hui et comment s’expliquent ces habitudes ?

 

Je lis en ce moment une collection de poésie d’une poétesse ukrainienne Lina Kostenko.

 

 

4/ - Pouvez-vous citer un support de diffusion de la poésie que vous affectionnez (autre que le livre)?

 

Probablement oui, mais j’aime très rarement un livre. Je suis conservateur

dans mes opinions, je préfère donc les classiques aux poètes et écrivains contemporains.

 


 

5/ - Le monde lit-il toujours et quoi?   

 

Yes, du monde lit un livre. À mon avis, le monde contemporain raffole de sujets de fiction. Yes, du monde lit un livre.

 

 

6/ - Quel est votre plat préféré ?

 

Potatoes cuites, combinables avec pain de seigle et lard. Une bise au jus de tomate fait une belle compagnie aux potatoes.

 

 

7/ - Quelle sont votre musique, votre film, préférés ?

 

 

American rock band «Skillet». Spielberg's film «Rescue Private Ryan».

 

 

7/ - Question subsidiaire : pourriez-vous recommander un site de poésie et expliquer votre choix ?

 

Je prefère allpoetry website. En principe, ils peuvent vous faire aimer la poésie.

 



LPB Questionnaire

 

1/ - Can you indicate a book that you particularly like?

 

 

«Three Comrades» is a novel by the German novelist Erich Maria Remarque (1936).

It belongs to the "Golden Fund of World Literature of the Twentieth Century».

 

2/ - Can you give a verse, a word, that you like?     

 

The poem «Testament» was written by Ukrainian poet Taras Shevchenko.

 

3/ - What are your usual readings today and how are these habits explained?

 

I usually read collections of poetry by Ukrainian poetess Lina Kostenko.

 

4/ - Can you quote a support of diffusion of the poetry which you like (other than the book)?

 

Probably so, but very rarely can I like a book. I am conservative in my views, so I prefer classics to contemporary poets and writers.

 

5/ - Does the world still read and what?

 

Yes, the world reads books. In my opinion, the modern world takes care of and worries about topics related to fiction.

 

6/ - What is your favorite dish?

 

Fried potatoes, combined with rye bread and lard. Cold tomato juice would make a good potato company.

 

7/ - What is your favorite music, film,?

 

American rock band «Skillet». Spielberg's film «Rescue Private Ryan».

 

7/ - Subsidiary question: could you recommend a poetry site and explain your choice?

  

I prefer the allpoetry website. In principle, you can find out if the public and your colleagues like poetic.




 

 

Viens à moi, Mon rêve !

 

 

 

La parole s'entend avec un zèle magique. on demande le démon au marché. pour l'accord confirmé de son puissant sceau. oh non, mon rêve ce n’est pas le repas du Mal.

 

Je prie le Dieu ardemment . ma parole s'entend comme un pétard bruyant. dans l'espoir d'en être impressionnée.

  

Viens à moi. Mon rêve !  Je t’ai attendu toute ma vie.  à cette heure je n’ai qu’une belle dame.

 

 

 

Viatcheslav Konoval

 

Trad. de l’anglais Gilles&John



Come to me, My dream!




The words are heard with magical zeal


Demon is wished to make a deal,


confirming the agreement with a powerful seal,


Oh no, my dream is not Evil's meal.




I greedily pray to God,


my word is heard like a loud petard,


in hoping to get justified awed.




Come to me, My dream!


I've been waiting for You all my life


Just now I have only a beautiful wife.