Texte original en anglais de Patrick Modolo - traductions de G&J

Walking on Rockefeller Plaza 

Walking on Rockefeller Plaza 

Pacing  

Up

And

Down

Left

And

Riche

And seeing a couple

With a stroller 

Walking a giant 

Snake

Sure it was no babysnake

Marcher sur Rockefeller Plaza 

Marcher sur Rockefeller Plaza 

Stimulation 

Haut

Et

À terre

Gauche

Et

Riche

Et voir un couple

Avec une poussette 

Promenant un géant 

Serpent

Bien sûr que non

Foolish food

Every where

Any where

At any time

At no time

Eat

Eat

Eat

All that you can 

And fill 

And refill

And free refill

Sottise

Partout où

Où

À tout moment

À aucun moment

Manger

Manger

Manger

Tout ce que vous pouvez 

Et remplir 

Et recharger

Et recharge gratuite

High Line

Unique calligrammatic-ish monostic which gives the City landscape his poetical highness

Ligne haute

Unique monostique calligrammatique qui donne au paysage de la Ville sa grandeur poétique

Manhattan Island / Global Warning

Island-ship

With its Empire State Building

Foremast

Figure de proue

Et

Vent en poupe

Figure

De

Style

Your boat

Is

About

To sink

Manhattan Island / Alerte mondiale

Bateau-île

Avec son Empire State Building

Mât avant

Figure de proue

Et

Vent en poupe

Figure

De

Style

Votre bateau

Est

Près

De couler

Reading

Only a good day

Begins with reading

Only a better day

Begin with reading

Poetry

Lecture

Qu’un bon jour

Commence par lire

Qu'un meilleur jour

Commence par lire

Poésie

Free

I'm free

I'm free

I'm freezing

I'm freezing my Liberty

I'm freezing my Liberty off

Libérer

Je suis libre

Je suis libre

Je gèle

Je gèle ma liberté

Je givre ma liberté