Zen dénué sens

Fenêtre    ruisselle      forêt

ombres vertes      lune bleue

silence oiseaux    taches jaunes soleil

Faite courbes      contours arbres

écoute enfant       perdu buisson

arrête respirer     odeur ruisseau

aria eau sens

Ruisseau est symphonie rochers

branches brisant courant

Vent élève prenant forme

dissipent ciel.

(traduction et interprétation par G&J d'un poème de Valey Oisteanu

extrait de son recueil Ici, là, nulle part -cf pages personnelles de l'auteur)

du poème de Valery Oisteanu Meaningless

This minimalist way of using one poem to make another

is an opportunity of approaching the mysteries of poetry where we see

in the minimalist version a form of sophisticated poetry taking shape

that is confusing for the reader who, depending on his or her tendencies

at the time, becomes more or less an actor in the poem

- by Valery Oisteanu entitled Meaningless Zen

Well, this form of minimalist, Oulipian poetry is also

a form of poetry called cryptopoetry by our dear Air,

here present...

I add this piece to the cryptopoetry manifesto

Cette façon minimaliste - par suppression des articles, prépositions, conjonctions etc. , cette façon d’utiliser un poème pour en faire un autre

est une occasion d’approcher les mystères de la poésie où l’on voit

dans la version minimaliste se dessiner une forme de poésie

sophistiquée déroutante pour le lecteur qui va, selon ses tendances

du moment, devenir plus ou moins un acteur du poème 

- de Valery Oisteanu intitulé Meaningless zen, Poème dénué sens

Eh bien cette forme de poésie minimaliste, oulipienne, est aussi

une forme de poésie appelée cryptopoésie par notre cher Air.

PL