Le dépôt
Premières conclusions sur la transprose
1° Une des premières conclusion que me permet l’expérience d’un travail sur la mise en transpose des textes, c’est sa facilité : il suffit de garder les groupes de mots de l’auteur mais en les présentant à l’horizontale …
C’est le principe de base de la transprose. En effet chaque personne qui écrit un poème a son propre rythme et la transprose améliore le rythme grâce à des blancs réguliers qui séparent les mots ou groupes de mots…
Le rythme de lecture s’en trouve amélioré, guidé par le rythme de la transprose. Et en définitive c’est la pensée elle même qui est mise en valeur par la transprose autant sur la page, qu’à l’oreille..
La prose aérée inclut les fantaisies typographiques et les assimile facilement
2) je suis favorable à l’idée d’un livre de poésie qui réunirait beaucoup de mots en peu de pages grâce à la mise en prose aérée par des espaces blancs, moyen esthétique et généreux d’économiser troncs, branches, brindilles, feuilles … nous devons, nous poètes, en premier lieu donner l’exemple dans la sauvegarde utopique des nids de cigognes de notre planète.
3) la contrainte exercée par l’économie de place peut déclencher des progrès dans l’écriture des poèmes en rapprochant la voix du texte grâce à la prose aérée.
Pierre Lamarque