La
page
blanche

Le dépôt

POÈMES

TRANSPROSE

DE LA TRANSPROSE - 
l’inspiration la pébée traduite en pensée plate

DE LA TRANSPROSE - l'inspiration la pébée traduite en pensée plate



Je trouve que le mot transprose est un mot juste pour signifier que la transprose est une traduction … C'est le joyeux et dynamique membre de notre mouvement de recherches patrick modolo qui a trouvé ce terme pour notre projet.

Tout est traduction martèle georges steiner dans « après babel » …


La transprose a du sens, du bon sens, beaucoup de sens, et de l’avenir.


Je suis en train de lire « Solidité des lumières » de jean-michel maubert et cette lecture m’a donné l’idée d’écrire ma notule… (Le spectre des publications de lpb s'étend depuis la pensée plate jusqu’à la pensée expérimentale en passant par la pensée nostalgique et/ou bienheureuse).

Je lis le cahier de jmb en le transposant en transprose et je lui montrerai ce que donne, une fois revisitée, mon voyage à travers sa poésie…


L’adjectif « plate » accolé au substantif « pensée » n’a pas une signification péjorative pour moi, seulement une signification provocatrice, pour moi la pensée plate est de la prose et pour moi la prose se différencie de la poésie proprement dite parce que la pensée plate n’est pas disposée en vers, c’est uniquement ça que je vois comme distinction entre prose et poésie… sinon la poésie peut se trouver partout, aussi bien dans la prose que dans les vers que dans la transprose… jourdain fait de la poésie en transprose, même sans le savoir




bonjour matthieu,


je te propose de changer ma note du n° 61 par celle-ci fichier joint que j’ai envoyée aux lecteurs et à quelques amis hier


j’ai changé le néologisme   lapébé   par un autre qui me paraît mieux    la pébée oui la pébée  qui me suggère une idée de paix et une idée de béance     sur l’inconnu


j’ai supprimé les signes de ponctuation    je crois que c’est un jeu propre à la transprose de remplacer ces signes par des espaces   de suggérer à la place des silences  des respirations   j'ai supprimé toutes les majuscules aussi    parce que la majuscule ne sert à rien     elle est juste une survivance qu’il faut savoir oublier    car la majuscule fait une 

distinction entre les mots     une différence qui n’a pas lieu d’être dans l’écriture en transprose  la majuscule est aussi    quand elle ne suit pas un point     un signe d’orgueil mais orgueil 

n’a pas sa place à lpb   par exemple les noms propres sont des mots comme les autres   en tout cas dans l’écriture en transprose c’est ainsi   il s’agit de donner la même valence aux lettres

 l’idée étant de gommer les signes extérieurs d’élitisme  au

fond   d’effacer le clinquant   

de ne laisser que les mots  


je pense que ce serait mieux que cette notule paraisse dès le n° 61 car elle permet de faire un premier lancement des éditions lpb elle sera suivie sans doute de notules de critique des livres parus aux éditions lpb


je voudrais donc si tu es d'accord remplacer ma note du n° 61 intitulée  "éditions de mots " par ma note  

" l’inspiration lapébée traduite en pensée plate "





l’inspiration la pébée traduite en pensée plate



qu’est-ce que le site lpb       au-delà d’une rencontre d’affinités   

ce qu’elle est et restera      car l’amitié est le ciment de lpb et le restera       

qu’est-ce que le site lpb  


le site lpb est une entreprise d’artisanat    par son contenu et son contenant à l’architecture simple et sobre    autant graphique que fonctionnelle     son contenu est fait de poésie contemporaine 

en langue française     mais aussi de traduction     de poésie plus ancienne     et de critique

présentées en rubriques      simple poème     poètes de service    séquences     e-poésies     traductions    zoom     notes et notules    humour sans dessus dessous  

      

récemment s’est greffée à cette entreprise d’artisanat de la toile une entreprise d’édition lpb sur support papier qui insuffle un air de renouveau au site     édition de cahiers de poésie     de nouvelles  de romans     d’essais


de l’expression d'une pensée plate à celle d'une pensée expérimentale     poésie contemporaine     poésie en train d’être créée      lpb est un atelier artisanal de création      un atelier artisanal de poésie de la toile   un lieu inspiré       une espèce d’articulation entre passé et futur


Pierre Lamarque