Ombre d’hiver 

par Simon et Garfunkel

Temps, temps temps, vois ce qu’il est advenu de moi

pendant que j'étais à la recherche de mes possibilités 

J’étais si difficile à satisfaire

Ne regarde pas autour de toi

Les feuilles sont brunes

et le ciel est une ombre brumeuse d’hiver

Entends les gens de l’Armée du Salut

En bas, près de la rivière, il y a forcément un meilleur trajet

que celui que tu as prévu

Prend ta tasse en main

et regarde autour de toi

Les feuilles sont brunes, maintenant

et le ciel est une ombre brumeuse d’hiver

Accroche-toi à tes espoirs, mon ami

C’est facile à dire

mais si tes espoirs devaient disparaître

fais juste comme si tu pouvais les reconstruire

Regarde autour de toi

L’herbe est haute

Les champs sont mûrs

C’est le printemps de ma vie

Les saisons changent avec le paysage

Tissages du temps dans la tapisserie

Ne veux-tu pas faire une halte et te souvenir de moi

à quelque moment opportun?

Drôle comment ma mémoire saute en regardant les manuscrits

de rimes inédites

Buvant ma vodka citron

je regarde autour de moi

Les feuilles sont brunes, maintenant

Et le ciel est une ombre brumeuse d’hiver

Regarde autour de toi

Les feuilles sont brunes

Il y a une couche de neige sur le sol

Regarde autour de toi

Les feuilles sont brunes

Il y a un ouche de neige sur le sol

Regarde autour de toi

Les feuilles sont brunes

Il y a une couche de neige sur le sol

Trad. G&J

Hazy Shade of Winter

by Simon and Garfunkel

Time, time time, see what's become of me

While I looked around for my possibilities

I was so hard to please

Don't look around

The leaves are brown

And the sky is a hazy shade of winter

Hear the Salvation Army band

Down by the riverside's, there's bound to be a better ride

Than what you've got planned

Carry your cup in your hand

And look around

Leaves are brown, now

And the sky is a hazy shade of winter

Hang on to your hopes, my friend

That's an easy thing to say

But if your hopes should pass away

Simply pretend that you can build them again

Look around

The grass is high

The fields are ripe

It's the springtime of my life

Seasons change with the scenery

Weaving time in a tapestry

Won't you stop and remember me

At any convenient time?

Funny how my memory skips while looking over manuscripts

Of unpublished rhyme

Drinking my vodka and lime

I look around

Leaves are brown, now

And the sky is a hazy shade of winter

Look around

Leaves are brown

There's a patch of snow on the ground

Look around

Leaves are brown

There's a patch of snow on the ground

Look around

Leaves are brown

There's a patch of snow on the ground