Les groupes rythmiques de la transprose

Séquence : groupement de mots selon la sémantique, la logique, la rythmique, voire la syntaxe. Car la Transprose permet, dans sa version directe, de casser la syntaxe pour créer un nouveau sens !

Dans une phrase, l’ accent tonique se place à la fin d’un groupe logique.

En français, l’accent tonique a une fonction démarcative : il permet de différencier les groupes de mots dans une phrase. On ne va donc pas mettre cet accent à la fin de chaque mot, mais à la fin de chaque groupe de mots. On peut retrouver un accent tonique à la fin d'un groupe nominal, d’un groupe verbal, d’un complément circonstanciel, etc.

Les groupes logiques sont aussi appelés “groupes rythmiques" car le rythme des phrases est lié à la façon dont on groupe les mots.

Guillaume Apollinaire

Les colchiques

(version transprosée)

Le pré est vénéneux mais joli en automne     les vaches y paissant

lentement s’empoisonnent   le colchique couleur de cerne et de lilas

y fleurit       tes yeux sont comme cette fleur-là         violâtres 

comme leur cerne et comme cet automne        et ma vie pour tes 

yeux lentement s’empoisonne

Les enfants de l’école viennent avec fracas   vêtus de hoquetons et 

jouant de l’harmonica   ils cueillent les colchiques qui sont  comme 

des mères filles de leurs filles       et sont couleur de tes paupières

qui battent comme les fleurs battent au vent dément

Le gardien du troupeau chante tout doucement         tandis que 

lentes et meuglant les vaches abandonnent       pour toujours ce 

grand pré mal fleuri par l’automne

Guillaume Apollinaire, Alcools, 1913