simple poème
Бить часы на башне
Бить часы на башне
Абажур на лампу,
Забавный белый кот
Все бормотали мою сладкую.
Я пью кофе
Сидеть на диване
Тихий разговор
Я буду вести тебя
Давно забыли
О, ужасно мило,
О последовательности событий
Честный или мнимый.
И мы начнем долго
Говори и слушай
И мне будет хорошо,
И мы будем лучше.
21/11/2018
Battent les heures de la tour
Battent les heures de la tour
Abat-jour sur la lampe,
Drôle de chat blanc,
Sa moustache parle paisiblement.
Je vais boire du café,
M’asseoir sur le canapé,
Conversation calme
À mener avec vous
Propos oublié depuis longtemps
Propos très aimable
Propos de chronologie d’événements
Honnête et fictive.
Et nous recommencerons longtemps,
À dire et à écouter,
Et je serai bon,
Et nous n’aurons pas mal.
Zhanna Loshmanova
Traduction : Gilles&John