(...)

C’est toi que j’écris -
Tu es revenu au monde
avec la force spectrale des lettres
qui à tâtons ont cherché ton être
La lumière brille
et tes doigts luisent dans la nuit
constellation à l’heure de la naissance
hors de l’obscurité telles ces lignes -

(...)

La musique
que tu entendais
était une musique étrangère
Ton oreille était à l’écoute du dehors -
Un signe te sollicita
dévora ton horizon
glaça ton sang
instaura la clandestinité
arracha la foudre de ton épaule
Tu entendis quelque chose de nouveau

(...)

Une fois
alors que le soir avait oublié le jour dans l’éclat du couchant
je fondai l’avenir
sur la pierre de mélancolie

Un revoir d’avant la naissance
une mélodie faite de mer
parcourant sa route -

Peut-être à l’équateur un poisson
pris à la ligne expia-t-il une dette humaine
et puis mon Tu
que l’on gardait prisonnier
et que je fus choisie pour sauver
et que je reperdis en énigmes
jusqu’à tant qu’un dur silence descende sur le silence
et qu’un amour reçoive son cercueil -


Nelly Sachs - Enigmes ardentes (extraits)
Partage-toi, nuit - Ed. Verdier
traduction de l’allemand Mireille Gansel