Boneca de cera

Ademar Ribeiro

Agora

nem lé

nem cré

nem eira

nem beira

nem ramo

de figueira

nem figo

nem tatu. 

Quero morrer de pé

no baque do maracatu.

Poupée de cire

traduction de l’atelier

Maintenant

ni lait

ni craie

ni planche

ni bord

ni branche

de figuier

ni figue

ni tatou.

Je veux mourir debout

sous les coups de maracatu.