La
page
blanche

La revue n° 46 atelier de traduction

atelier de traduction

Slogans d'Andy Warhol

 i think everybody

should like

everybody.

 

-

 

the world

fascinates me.

 

-

 

the idea of waiting for

something makes it

more exciting.

 

-

 

i wonder if it’s possible

to have a love affair

that lasts forever.

 

-

 

art is what you can

get away with.

 

-

 

but I always say,

one’s company,

two’s a crowd,

and three’s a party.

 

-

 

in the future

everybody will

be world famous

for fifteen minutes.

 

-

 

everybody must

 have a fantasy.

 

-

 

you have to be

willing

to get

happy

about nothing.

 

-

 

being good 

in business

is the most

fascinating

kind of art

 

-

 

i am a

deeply

superficial

person.

 

-

 

i don’t know

where the

artificial stops

and the real starts.

 

-

 

i never read

i just look at the 

pictures.

 

-

 

There should

be a course

in first grade

on love.

 

-

 

Think rich,

look poor.

 

-

 

Pop Art 

is for 

every one

 

-

 

it takes 

a lot of

work to

figure out

how to

look so good.

 

 

 

 

 

je pense que tout le monde

devrait aimer

tout le monde.

 

-

 

le monde 

me fascine.

 

-

 

l’idée d’attendre

une chose la rend 

plus excitante.

 

-

 

je me demande s’il est possible

d’avoir une histoire d’amour

qui dure toujours.

 

-

 

l’art c’est ce dont on peut

se débarrasser.

 

-

 

mais j’ai toujours dit,

un c’est une compagnie,

deux c’est une foule,

et trois c’est une fête.

 

-

 

dans le futur

chacun sera

mondialement célèbre

pendant quinze minutes.

 

-

 

chacun doit

avoir une fantaisie.

 

-

 

il faut de 

la volonté

pour être

heureux 

de rien.

 

-

 

être bon

en affaires

est la plus

fascinante

forme d’art.

 

 

-

 

je suis une 

personne

profondément

superficielle.

 

-

 

je ne sais pas

où s’arrête

l’artificiel

et commence le réel.

 

-

 

je ne lis jamais

je regarde juste

les images.

 

-

 

Il devrait y avoir 

un cours 

en classe primaire

sur l’ amour.

 

-

 

Pense riche,

parais pauvre.

 

-

 

le Pop Art

est pour

tout le monde.

 

-

 

cela demande

beaucoup de

travail pour

exprimer

comment

paraître si bon.

 

 

 

«Citations trouvées sur des oeuvres de Warhol»

traduction de l’atelier