BLUES DE L'INCENDIE D'EAST VILLAGE 

Me suis réveillé ce matin

Bond du lit

Une odeur de fumée âcre

Hélicoptères au-dessus de la tête

11ème Rue fermée, First Avenue aussi

Un feu fait rage à l’intersection

De Little Tokyo et Chinatown Nord

Les entreprises voisines sont en train de fermer

Les écoles sont évacuées dans le stress des sirènes

Des rats sortent des sous-sols

Des pigeons s’envolent dans le ciel couleur fumée

Un bâtiment incendié ressemble à une épave

East Village brûle, bâtiment par bâtiment

Une armée de camions de pompiers ne peut pas arrêter ça

autre victime de la consommation ostentatoire

Dans la jungle des échafaudages métalliques de New York 

les vieux bâtiments tombent à la vitesse des livraisons de vélos électriques

Faim insatiable pour la nourriture asiatique 24/7

une odeur de brûlé rôde derrière les portes

par les fenêtres fumantes

caressées par des mains pleines de larmes

EAST VILLAGE FIRE BLUES

Woke up this morning

Jumped out of bed

A smell of acrid smoke

Helicopters overhead

11 Steet closed, First Avenue too

A fire is raging at the intersection

Of Little Tokyo and Chinatown North

The neighboring business are closing

Schools are evacuated under the stress of sirens

Rats running out from basements

Pigeons flying away into the smoke-colored sky

The burned-out building resembles a shipwreck

The East Village is burning, building by building

An army of fire engines can't stop it

Another victim of conspicuous consomption

In the jungle of New York's metal scaffolding 

Old buildings fall with the speed of e-bike deliveries

An insatiable hunger for Asian food 24/7

A burning smell lurks uneder the doors

Through steamy windows

Caressed by hands full of tears

caressée par des mains pleines de larmes