KABYLE BERBÈRE

Ggulleɣ seg Tizi-wuzzu

armi d Akfadu

ur ḥkimen dg’ akken llan

A neṛṛez wal’ a neknu

axiṛ daεwessu

anda ttqewwiden ccifan

Lɣwerba tura deg uqerru

welleh ard a nenfu

wala leεquba ɣer yilfan

J’ai juré que de Tizi-Ouzou

Jusqu’à Akfadou

Nul ne me fera subir sa loi

Nous nous briserons

Mais sans plier

Plutôt être maudit

Quand les chefs sont des maquereaux

L’Exil est inscrit au front

Je préfère quitter le pays

Que d’être humilié parmi ces pourceaux

Sonnet et sa traduction : boowiki.info
Transmis par Marc Bedjaï