Pensées d’une paisible nuit

Devant mon lit, dans un clair rayon de lune, 

j’ai cru voir du givre sur le sol 

Les yeux au ciel, j’ai contemplé la lune claire 

Les yeux baissés, je songe au pays natal

Li Bai
701/762 - Poésie Tang

NOSTALGIE

C’est l’aurore, il fait un froid automnal,
Aussi loin que voient les yeux 
Des nuages de fumée s’entortillent,
Et les vergers sont brumeux.

Des voix, si tristement, se font écho
A travers les champs sans vie - 
Et on entend là-haut, dans les vignobles,
Un coup de fouet, un cri.

Avec un cerf-volant, les enfants courent,
Tu te vois, enfant, comme eux;
Tu pleures… il fait un froid automnal…
Et les vergers sont brumeux. 

Georges Bacovia ,
Extrait de « Plomb »
Traduction du roumain par Odile Serre

XVII (bis)

Chacun sirote son poison comme bon lui semble

Chacun saute sa cervelle avec le calibre qui lui sied 

D’’une férocité désarmante 

Port-au-Prince déborde

Une forêt de moignons grandit dans la ville.

XXXIX

Je n’ai pas désiré la goutte

ni le débordement 

Le vase s’est brisé 

La flaque est à nos pieds

On a que notre imprévoyance comme témoin 

D’un futur piétiné

Rolaphton Mercure
Bel Ogou d’avant rouge - Éditions Atlantiques déchainés