Où est demain maintenant ?
«Les fleurs de demain sont très faibles aujourd’hui», dit la pluie

On fait une petite chose pour demain,
sans se souvenir de nos ancêtres
qui nous ont volé la joie de laver les vêtements à la main.

Tu crois que c’est une petite affaire ?

Certaines personnes travaillent toute la journée sur un tapis roulant en faisant de petits mouvements avec leurs mains.
Ces gens sont très utiles, et quand ils ont terminé, ils ont une énergie appelée mérite.
Ils ont un sommeil heureux, et un réveil heureux.

Peu importe le petit mouvement sur le tapis roulant,

combien il en reste, ce linge
Est mon linge, Sortez de mon chemin et laissez-moi le faire,

Le fier poète, regardant vers le bas sur ce petit acte de lessive,
Avec un air de «savoir ce que ça signifie.»

parce que nous avons besoin de lessive, les deux tours de l’intellect tomberont 

Les gens ne trouveront pas la facilité,
Il n’y a pas de «comment» pour la facilité.

Seulement un refrain
Un mantra qui donne du mérite

Un refrain pour la vérité
Un refrain pour l’innocuité
Un refrain pour du bon sexe
Un refrain pour

Où est demain maintenant ?
«L’eau de demain est très faible aujourd’hui», dit la pluie

Demain est un espace que nous ouvrons aujourd’hui:
Un espace qu’on peut fermer,

Ce sujet fatigué ne peut pas lui-même entrer dans la vacuité parfaite :
lorsque l’espace est vide.

Oh spacieux, esprit généreux : Refrain, seulement
seulement un refrain

Un refrain pour la vérité
Un refrain pour l’innocuité
Un refrain pour du bon sexe
Un refrain pour

Oh spacieux, généreux esprit, où est demain maintenant ?
«Demain est très faible aujourd’hui »

Andrew Nightingale
Trad. G&J