SAM SE RECOMMANDE A SES LECTEURS

je suis sam

ma femme a une jambe verte

et une oreille coupée

ma femme a la tête rasée

et des seins pendants comme une chèvre

le matin lorsque je fais mon marché

les chiens pissent sur sa jambe

et le rosier fleurit

ma femme est tendre et gourmande

elle lèche le chocolat sur mes doigts

et mes doigts bandent

je suis sam

et j’ai une bosse sur l’épaule gauche

c’est ma mère qui me l’a donnée quand elle était une chamelle

du reste je suis d’une nature joyeuse

quand il pleut j’ai envie d’aller au cinéma

mais le maître me met en laisse

je suis un chien mouillé je supporte tout en silence

mes crottes sont rondes petites et jaunes

je pense au bon dieu

 

 

 

SAM EST AUSSI EHONTE QU’UN CYGNE

autrefois je donnais de grands repas festifs

j’étais un cuisinier hors pair

maintenant j’aime le sport

surtout le combiné nordique

pour sa sonorité poétique

et j’aime aussi la forêt

je suis de nature romantique à la eminescu 1

parfois je descends place de l’université 2

les étudiantes me regardent

comme si j’étais le sosie de jésus

elles me regardent descendre le long de la rue edgar quinet

un dirigeable accroché à ma bosse céleste

j’ai une boucle d’oreille

et une petite croix autour du cou

entre deux prières

quand je dispose d’un peu de temps

je fais des avances à dieu

je suis aussi éhonté qu’un cygne

mais ma conscience ne me laisse pas faire

je m’en vais alors en courant vers la rivière

elle est mon amie

elle applique des compresses froides

sur mon âme inférieure

Nora Iuga
Traduction par Linda Maria Baros

1 Mihai Eminescu (1850-1889), poète roumain emblématique (n.d.t.).

2 Place de l’Université, au centre-ville de Bucarest (n.d.t.).