MEMOIRE

Quand j’étais plus jeune, la poésie me faisait peur.

Que pourrait-elle bien faire à mes nuits de démence ?

 

Ayant eu la chance d’apprendre auprès

des plus grands, je n’ai pas accepté.

 

me suis détourné pour examiner

 

Romans français et films latino-américains.

 

Bien qu’à ce moment-là 

Mes vies secrètes s’y déversaient toujours 

 

Maintenant je suis de retour,

de retour pour m’installer seule avec mes poèmes,

 

sans personne pour soutenir ma main

à cet âge avancé.

 

Que signifie ce retour en moi-même, de cette façon —

 

à part qu’il n’y a aucune alternative en dehors de soi 

et la crainte de ne pouvoir rien atteindre

 

de plus.

Ana Maria Caballero
Trad : Air