Version originale en français suivie de sa traduction en anglais par G&J pour la communauté anglophone de Lpb.

Original French version followed by English translation by G&J for the English-speaking community of Lpb.

POÈMES DIMORPHES

Non, pas de rêve en vue, donc

pas de terre sous nos pieds,

pas de terre repue, nourricière, assouvissante.

À la place, lâchons-les:

des feuilles résolues vont se former,

des jambes profanées dans l'eau

emportent le courant.

Quelque ornement suffit en espérant

l'incandescence.

La pauvreté ne manque pas à l'annonce,

elle fait preuve juste de retenue

                    *          

En prime acquis en parfait état de marche,

traits amoureux formellement garantis

pourvus de langage accumulateur,

simples objets indices d'étonnement.

Purs, sensibles, désignés sur le tas

leur victoire est totale.

Générateurs de directions ils dorment

mais participent aux tirages.

Des invasions incessantes

permettent leur réception,

en cas de non convenance.

Peut-être éviteront-ils ainsi

toute erreur de branchement?

L’histoire débute, sur la grève ils s’exilent

sans amoncellements, en comptant

les fusibles.

Une nécessité de procès éclate

fabriquée avec des signes tout de même

récepteurs d’une emprise.

La révolte s’interrompt? Rien ne se passe

                    *

Sans amoncellement de fusibles,

au comptant, la sérénité éclate

sans besoin de procès.

Que de signes pourtant !

Il serait insoutenable de deviner

— trop sûrs de notre fait —

leur sens de tout premier choix

en invoquant l'intérêt collectif,

devenus nous-mêmes récepteurs

d’une semblance, d’une frontière

                    *

Suspendues à nos plaintes,

les substances absorbées, sélectives,

jaillissent autonomes.

Quelle prophétie étonnante!

C’est une preuve que

aux deux tiers, les points cardinaux

diffuseurs d'un langage standard

— et c'est peu dire —

expriment une surface.

Poignant poignard tu ne manques

pas de poigne.

Une image qui lacère le temps

en radieuse attention divisible

fait crisser des fétus lors

qu’un cuisant hasard déjoué

exprime un fait résolu : le feu ne brûle.

Si la couleur immédiate est réelle

la stratégie étoilée devient illusoire

                   *

Que faire avec

Argile, buissons, amoncellements

( certains font preuve d'unité )

Pourquoi les surveiller,

fraterniser avec eux?

Quelques mots spontanés sont mis en place.

L’effondrement de l’effort

salue la page, la garde.

" Sauve, salue, " — mais non, voyons —

plutôt emmaillotés que fous !

Notre arsenal, nos formes

se découplent à genoux.

À l’insu du repos

on s’en étonne encore

                    *

 A l'issue du repas rien ne m'étonne.

Puisque la vérité est à l'intérieur de cette armoire

impassible mais instable, si je prononce le mot «usufruitier»

dois-je ensuite l'avaler aussitôt mastiqué ?

Des chemises repassées en attendant fleurissent

sans permission. Par ordre alphabétique s'organise

l'action du camphre.

La Marée bien-pensante est une mine sans fin,

des tonnes de matériaux restent fixées aux parois.

L'émotion crée alors causes, natures, traitements.

Invisibles aux yeux nus, des cintres en contrepente

font basculer l'assaut des mites

depuis le hors-feu de l'armoire suivante

                    *

Ce béant oiseau résolument arboricole

chante et résonne complet dans son attente précise.

Un coup dans l’aile ce n’est pas long, tenez,

ces rosiers sont des gens endimanchés.

Ils inspirent une douleur qui deviendra pareille

aux épines qu'ils proposent.

Mensonges, venez vous mesurer à eux,

rouge demeure l’ostensible assurance.

Nous entraînons d’autres comparaisons

en acceptant un ordre, une impression

d’à moitié fait, dont la beauté s’empare.

Bien entendu, alors, examinons l’étau

que cette même impression

par son poids représente.

Il persiste, c’est vrai, une exigence de faux

                    *

Humble matière blessée commence à me ronger.

Brûle défie esprit libre, ce qui pousse sans arrêt

et condamne à l’hommage précis corps inculpés.

Définissons — pire que le mal — cette tyrannie latente.

Arbre-écorce puis barque aussitôt envahis, embrassés.

Édifices ébahis chacun de leur côté, regardent.

Pour preuve leur silence.

Pas d’ennemis en vue

                    *            

Léger entrebâillement

des portes dégondées.

Or pour écrire il faut

signifier l'innocence.

Un hochement de tête

représente la grâce.

Mime sans fin l'amie

lutte sans fin.

Domaine privé s'accorde

à l'étrangère vie

et adopte à cet instant

une brasse puissante

d'après l'original

                    *            

Et jusqu'ici nous sommes blessés.

Pour une bouchée de pain mise en commun

tous les pouvoirs apparaissent.

Lancer le javelot, glaner.

Au tir à l’arc la promptitude s’impose.

La bonté humaine comparée à cette étreinte

est une drôle de prison.

Tout ordre acquis, donc toute pierre en dentelle

lutte sans fin

                        *

Te souviens-tu d'une forme à préciser, tant espérée?

Une attaque grandissante sous une vague tressée

consolidait les verges, la vie en coula.

Une fois pressentie dans un ordre groupé

l'eau fut innocentée à l’endroit où un outil

en faux diamant forgea impondérable

une onde.

En silence l’eau parut une vague tressée

précisant son départ seulement pressenti

par une expression-colonne que la mer dénonçait.

Relative, restreinte, générale

forme exprimée.

Ses proportions nous gardent

de son attrait

                    *

Rescapés des tranchées

nous causons amusés

par l'élan déformant

des miroirs guérisseurs.

L'avais-tu remarqué?

Sur l'action fourmillante

notre élan se déploie.

Bien plus simple est le corps

qui dispose de lui-même

                     *

Depuis plusieurs jours

tremblement de nuages

à l'appel de la nuit.

Quelques fleurs se préparent

en dépit de l'odeur

à donner

pâmoison

moissonnage

oraison

à la vie                                   

Rosalia Domenech Margui

DIMORPHIC POEMS

No, no dream in sight, so

no soil under our feet,

no earth full, nourishing, satisfying.

Instead, let them go:

resolved leaves will form,

desecrated legs in the water

carry the current.

Some ornament is enough hoping

the incandescence.

Poverty is not lacking in the announcement,

she is just showing restraint

*

Bonus acquired in perfect working condition,

formally guaranteed love traits

with accumulator language,

simple objects signs of astonishment.

Pure, sensitive, designated on the job

their victory is complete.

Generators of directions they sleep

but participate in the draws.

Constant invasions

allow their reception,

in case of unsuitable.

Perhaps they will avoid so

any wiring errors?

The story begins, on the strike they go into exile

without piles, counting

the fuses.

A need for trial breaks out

made with signs all the same

receivers of a hold.

The revolt stops? Nothing happens

*

Without a pile of fuses,

for cash, serenity breaks out

without need of trial.

So many signs yet!

It would be unbearable to guess

—too sure of our fact—

their sense of first choice

by invoking the collective interest,

became receivers ourselves

of a semblance, of a border

*

Suspended from our complaints,

the absorbed, selective substances,

flow autonomously.

What an amazing prophecy!

This is proof that

two-thirds, the cardinal points

standard language broadcasters

—and that’s an understatement—

express a surface.

Poignant dagger you have plenty 

of grip.

An image that cuts through time

in radiant divisible attention

makes squeack wisps when

a foiled nasty chance 

expresses a resolute fact: fire does not burn.

If the immediate color is real

the star strategy becomes illusory

*

What to do with

Clay, bushes, piles

( some show unity )

Why watch them,

fraternize with them?

A few spontaneous words are set up.

The collapse of the effort

salutes the page, keeps it.

"Save, salute,-- but no, let’s see --

rather swaddled than mad!

Our arsenal, our forms

decouple kneeling.

Without the knowledge of rest

it is still surprising

*

At the end of the meal nothing surprises me.

Since the truth is inside this cabinet

impassive but unstable, if I pronounce the word «usufructuary»

Should I then swallow it immediately chewed?

Shirts ironed in the meantime bloom

without permission. Alphabetically organized

the action of camphor.

The Thinking Tide is an endless mine,

tons of materials remain attached to the walls.

Emotion then creates causes, natures, treatments.

Invisible to naked eyes, plywood hangers

topple the attack of moths 

from the fireside of the following cabinet

*

This gaping bird resolutely arboreal

sings and resounds complete in its precise expectation.

A blow in the wing is not long, here,

These roses are dressed-up people.

They inspire a pain that will become like

 the thorns they propose.

Lies, come and compete with them,

red remains the obvious insurance.

We lead to other comparisons

by accepting an order, an impression

of half done, whose beauty takes hold.

Of course, then, let’s look at the vise

that this same impression

by its weight represents.

It persists, it is true, a requirement of false

*

Humble wounded matter begins to gnaw at me.

Burn defies free spirit, which keeps growing

and sentenced to the precise tribute body indicted.

Let us define—worse than evil—this latent tyranny.

Tree-bark then boat immediately invaded, kissed.

Buildings amazed each on their side, look.

As proof of their silence.

No enemies in sight

*

Slight yawning

of unhinged doors.

But to write one must

signify innocence.

A nod of the head

represents grace.

Endless mime the friend

endless struggle.

Private domain agrees

abroad life

and adopt at this moment

a powerful breaststroke

according to the original

*

And so far we’re hurt.

For a shared bite of bread

all powers appear.

Throw the javelin, glean.

In archery, promptness is required.

Human goodness compared to this embrace

is a strange prison.

Any order acquired, so any lace stone

struggles endlessly

*

Do you remember a shape to specify, so hoped?

A growing attack under a braided wave

consolidated the rods, life sank.

Once approached in a grouped order

the water was cleared where a tool

faux diamond forgea imponderable

a wave.

In silence the water appeared a braided wave

specifying only his anticipated departure

by a column expression that the sea denounced.

Relative, restricted, general

expressed form.

Its proportions keep us

of its appeal

*

Trench survivors

we talk, amused

by the distorting momentum

of healing mirrors.

Did you notice that?

On the swarming action

our momentum is spreading.

Much simpler is the body

that has itself

*

For several days

cloud tremor

at the call of the night.

Some flowers are being prepared

despite the smell

to give

pale

harvesting

prayer

to life                                   

Rosalia Domenech Margui

Trad. G&J