Gertrude Hall (poétesse américaine 1863-1961) a traduit les poèmes de Paul Verlaine en 1895 ; un article paru dans les New York Times à l'époque souligne la qualité de ses traductions qui reste une référence aujourd'hui. L'occasion de lire Verlaine, en anglais...

It weeps in my heart

As it rains on the town.

What is this dull smart

Possessing my heart?

Soft sound of the rain

On the ground and the roofs!

To a heart in pain,

O the song of the rain!

It weeps without cause

In my heart-sick heart.

In her faith, what? no flaws?

This grief has no cause. '

'Tis sure the worst woe

To know not wherefore

My heart suffers so

Without joy or woe.

Paul Verlaine, Il pleure dans mon coeur

Traduction de Gertrude Hall (1895)