Le dépôt
MISSION TRADUCTION
Anglais - Français
Ana Maria Caballero
traduit de l'américain par Air
Mémoire
Quand j'étais plus jeune, la poésie me faisait peur.
Que pourrait-elle bien faire à mes nuits de démence ?
Ayant eu la chance d'apprendre auprès
des plus grands, je n'ai pas accepté.
me suis détournée pour examiner
Romans français et films latino-américains.
Bien qu’à ce moment-là
Mes vies secrètes s'y déversaient toujours
Maintenant je suis de retour,
de retour pour m'installer seule avec mes poèmes,
sans personne pour soutenir ma main
à cet âge avancé.
Que signifie ce retour en moi-même, de cette façon—
à part qu'il n'y a aucune alternative en dehors de soi
et la crainte de ne pouvoir rien atteindre
d'autre.
*
Memoir
When I was younger, I feared poetry.
What would it do to my lunatic nights?
Given the chance to learn from
the greats, I declined,
turned away to examine
French novels and Latin American films.
Though even then
my secret lives were versed.
Now I am back, back
to settle alone with my poems,
with none to cart my hand
at this late age.
What can it mean to return to myself
in this way—
other than there is no choice beyond self
and the fear of arriving
at nothing else
***
MOSAB ABU TOHA
poète palestinien
Traduit de l'anglais par Air
mon grand-père et ma maison
i
mon grand-père comptait les jours jusqu'au retour sur ses doigts
avant d'utiliser des pour compter des pierres
ce n'était pas suffisant
il utilisa nuages oiseaux gens
l'absence s'est avérée trop longue
trente-six ans jusqu'à sa mort
plus de soixante-dix ans jusqu'à nous aujourd'hui
mon grand-père perdit la mémoire
il oublia les chiffres les gens
il oublia la maison
ii
j'aurais aimé être avec toi grand-père
j'aurais appris à t'écrire des poèmes
des volumes de poèmes et à peindre notre maison pour toi
avec le sol je t'aurais tricoté
un vêtement orné de plantes
et d'arbres que tu aurais fait pousser
je t'aurais fabriqué
du parfum à partir des oranges
et du savon avec les larmes de joie du ciel
impossible de penser à autre chose de plus pur
iii
je vais au cimetière tous les jours
je cherche ta tombe en vain
sont-ils sûrs de t'avoir enterré
ou t'es-tu transformé en arbre
ou peut-être t'es-tu envolé avec un oiseau vers le néant
iv
je place ta photo dans un pot en terre cuite
je l'arrose tous les lundis et jeudis au coucher du soleil
on m'a dit que tu jeûnais ces jours-là
pendant le ramadan je l'arrose tous les jours
pendant trente jours
ou plus ou moins
v
Quelle taille aimerais-tu pour notre maison ?
je peux continuer à écrire des poèmes jusqu'à ce que cela te convienne
si tu le souhaites je peux annexer une ou deux planètes voisines
vi
pour cette maison je ne tracerai ni frontières
ni de signes de ponctuation
*
my grandfather and home
i
my grandfather used to count the days for return with his fingers
he then used stones to count
not enough
he used the clouds birds people
absence turned out to be too long
thirty six years until he died
for us now it is over seventy years
my grandpa lost his memory
he forgot the numbers the people
he forgot home
ii
i wish i were with you grandpa
i would have taught myself to write you
poems volumes of them and paint our home for you
i would have sewn you from soil
a garment decorated with plants
and trees you had grown
i would have made you
perfume from the oranges
and soap from the skys tears of joy
couldnt think of something purer
iii
i go to the cemetery every day
i look for your grave but in vain
are they sure they buried you
or did you turn into a tree
or perhaps you flew with a bird to the nowhere
iv
i place your photo in an earthenware pot
i water it every monday and thursday at sunset
i was told you used to fast those days
in ramadan i water it every day
for thirty days
or less or more
v
how big do you want our home to be
i can continue to write poems until you are satisfied
if you wish i can annex a neighboring planet or two
vi
for this home i shall not draw boundaries
no punctuation marks
***
Emily Dickinson
*
How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn’t care about Careers
And Exigencies never fears—
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity—
Emily Dickinson
*
Comme elle est heureuse la petite pierre qui se balade seule sur la route
ne se souciant pas des carrières jamais ne craignant l'exigence
sa robe d'un brun élémentaire l'univers l'endosse au passage
indépendante comme le soleil elle s'associe ou brille seule
exécutant l'absolu décret en indifférente simplicité
Trad. G&J
Émilie Dickinson
668
La '' Nature'', c'est ce que nous voyons -
La Colline - l'Après-midi -
L' Écureuil - l'Éclipse - le Bourdon -
Non - la Nature, c'est le Paradis -
La Nature, c'est ce que nous entendons -
L' Ortolan - la Mer -
Le Grillon - le Tonnerre -
Non - la Nature, c'est l'Harmonie -
La Nature, c' est ce que nous connaissons,
Mais sans savoir bien l'exprimer
Tellement Notre Sagesse est entravée
Par sa Simplicité.
Emilie Dickinson
Trad G&J
668
"Nature" is what we see—
The Hill—the Afternoon—
Squirrel—Eclipse— the Bumble bee—
Nay—Nature is Heaven—
Nature is what we hear—
The Bobolink—the Sea—
Thunder—the Cricket—
Nay—Nature is Harmony—
Nature is what we know—
Yet have no art to say—
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
Italien - Français
Poèmes de Maria Borio traduits de l’italien par Lorenzo Foltran
I
Il peso si sente come i capelli sulle spalle
i pori che si stringono per non far passare l’acqua
l’attrito sempre quando capita una coincidenza.
Ma dicono che oggi il peso del tempo è irreale
assomiglia all’aria spostata dagli insetti
che si nutrono di sangue e muoiono a volte
sotto il palmo della mano.
II
La coscienza si stacca, sopra di noi è uno specchio
ci vede punti che galleggiano in una piscina
vede la pelle sporca del sangue di tanti compresso in una macchia –
i mobili flessi sono dita vegetali, il circuito elettrico sciolto
un pensiero di sottomissione, il pensiero puro di ridarsi al tempo.
III
Scompariamo nell’acqua. Le nostre case sono acqua
nascondono sul palmo la condensa di molti
l’idea che osservandola ci trasformiamo
in molti schiacciati in una macchia.
IV
Poi, per vedersi, la coscienza ha strappato un cavo
lo spezza coi denti, si scheggia le dita con il filo elettrico
sente la macchia di sangue aperta –
ha immerso il filo nell’acqua…
V
La coscienza separata dal corpo ha sentito il tempo pulirsi
nella casa come in una vasca una luce di fondale
mobili flessi sono dita vegetali, il circuito elettrico sciolto
una polvere, una prospettiva, un filo incandescente
il tempo che è coincidenza, la storia di tutti e uno
trasparente fuori dal baricentro nell’acqua
senza peso, vive e vede
I
On ressent le poids comme des cheveux sur les épaules
les pores qui se resserrent pour ne pas laisser passer l’eau
le frottement toujours lorsqu'une coïncidence se produit.
Mais ils disent qu'aujourd'hui le poids du temps est irréel
il ressemble à l'air siphonné par les insectes
qui se nourrissent de sang et parfois meurent
sous la paume de la main.
II
La conscience se détache, au-dessus de nous un miroir nous voit, traces, flotter dans une piscine
Il voit la peau sale du sang de tant de monde compressé dans une tache -
les meubles fléchis sont doigts végétaux, le circuit électrique dissous
une pensée de soumission, la pure pensée de se redonner au temps.
III
Nous disparaissons dans l'eau. Nos maisons sont de l'eau
elles cachent sur la paume le condensat des personnes
l'idée qu'en l'observant nous nous transformons
écrasés avec les autres dans une tache.
IV
Puis, pour se voir, la conscience a déchiré un câble
elle le brise avec ses dents, les doigts ébréchés par le fil électrique
elle ressent la tache de sang ouverte -
elle a trempé le fil dans l'eau...
V
La conscience séparée du corps a ressenti le temps se nettoyer
dans la maison comme dans une baignoire une lumière de fond
les meubles fléchis sont doigts végétaux, le circuit électrique dissous
une poussière, une perspective, un fil incandescent
le temps qui est coïncidence, l'histoire de tous et d'une personne
transparent hors du barycentre dans l'eau
sans poids, il vit et voit
È quasi pronto, sta per passare
la vita nell’aumento
della proprietà con un distacco, una ricompensa
fedele a sé, solo il giglio viola nel prato
non vale perché dura un giorno.
Potrebbero vederlo dalle finestre di notte,
se volesse potrebbe
consumarlo, raffilarlo la gente
come la punta di una matita.
Questo essere soli è essere di tutti,
il corpo ha odore, la proprietà ha odore,
l’affezione per una donna
che non ha odore, non ha proprietà
rientra nel cliché.
Lo descrivono come si racconta
la vita degli altri o si immagina
inesistente.
La storia dei prodotti
così viva nel minuto
che milioni cercano
la stessa parola, non lo sanno, lo fanno,
lui è il blog, il vlog, il tube
della proprietà isolata di sesso
maschile su cui appoggerebbe la testa
una donna di sesso femminile.
La casa senza io gli altri l’accumulo
degli anni e solo
la felicità del processo, non del fine.
Potrebbe vederlo la gente
nella stanza a volte con il suo odore
e anche lei
che gli è madre vicino
abitualmente avendo speso insieme
una vita.
Si dorme in due.
Si stava immaginando nelle case
degli altri.
C'est presque prêt, elle arrive,
la vie en hausse
de la propriété avec un écart, une récompense
fidèle à elle-même, seulement le lys violet dans le pré
ne vaut pas car il dure une journée.
Ils pourraient le voir des fenêtres la nuit,
s'il voulait il pourrait
se faire consommer, aiguiser par les gens
comme la pointe d'un crayon.
Être seul, être de tous,
le corps a une odeur, la propriété a une odeur,
l'affection pour une femme
qui n'a pas d'odeur, n'a pas de propriété
s’inscrit dans le cliché.
Ils le décrivent comme on raconte
la vie des autres ou on l’imagine
inexistant.
L'histoire des produits
si vivante dans la minute
que des millions recherchent
le même mot, ils ne savent pas, ils le font,
lui il est le blog, le vlog, le tube
de la propriété isolée du sexe
masculin sur lequel une femme de sexe féminin reposerait sa tête.
La maison sans moi les autres le cumul
des années et seulement
le bonheur du processus et non de la fin.
Parfois, les gens pourraient le voir
dans la chambre avec son odeur
et elle aussi
qui, proche, lui est mère
d’habitude, en ayant passé ensemble
une vie.
On dort à deux.
Il était en train de s’imaginer dans les maisons
des autres.
I
Una volta dicevi che ero io
io, che tu eri tu, che camminando
fra un argine e un altro potevamo vedere.
Il fiume è lo spazio, i pesci bianchi si nascondono.
Una volta passavamo in equilibrio sui sassi
fino a che le nostre mani toccandosi si mordevano.
Una volta immaginando dalla punta della collina
le differenze vedevamo contorni netti
scomparire nell’erba. Lì e qui
portano un cosmo e noi fragili, indivisi
con i piedi nell’acqua bruciamo l’io
che può essere tu, il tu che può essere io.
II
Lo spazio è un vetro,
l’interno e l’esterno.
Io raccolgo il fiume freddo,
tu lo espandi in ologramma.
Tu sono io nello schermo, io è tutti.
IV
Tutto accade
un video ha imparato a riprodurlo.
Tutto accade
i pesci bianchi nel fango
uscivano, entravano.
Li inseguivi come cerchi
appaiono, scompaiono.
V
A volte tu, io
vediamo ovunque
i contorni della violenza.
Chi eri: nomi in codice. Chi sei:
io, tu, l’altro
a volte è bianco, nudo, perfetto.
Il pavimento come il fiume si increspa:
entravano e uscivano i pesci
sbiancando.
VIII
A volte tutto resiste in trasparenza:
esiste, muore?
Tu attorno a io
lucina improvvisa, contemporanea.
I
Jadis, tu disais que c'était moi
moi je disais que c’était toi que nous pouvions voir
en marchant entre une berge et l’autre
La rivière est l'espace, les poissons blancs se cachent.
Jadis, nous étions en équilibre sur les pierres
jusqu'à ce que nos mains se touchent, se mordent.
Jadis, en imaginant du sommet de la colline
les différences, nous voyions des contours nets
disparaître dans l'herbe. Là et ici
ils portent un cosmos et nous, fragiles, indivis,
les pieds dans l'eau, brûlons le moi
qui peut être toi, le toi qui peut être moi.
II
L'espace est un verre,
l'intérieur et l'extérieur.
Moi je ramasse la rivière froide,
toi tu la développe en hologramme.
Toi c’est moi dans l’écran, moi c’est tous.
IV
Tout se passe
une vidéo a appris à le reproduire.
Tout se passe
les poissons blancs dans la boue
sortaient, entraient.
Tu les chassais comme des cercles
qui apparaissent, disparaissent.
V
Parfois toi, moi
nous voyons partout
les contours de la violence.
Qui tu étais : noms de code. Qui tu es :
moi, toi, l'autre
parfois c’est blanc, nu, parfait.
Le sol, comme la rivière, se ride :
les poissons entraient et sortaient,
en blanchissant.
VIII
Parfois tout résiste en transparence :
existe-t-il, meurt-il ?
Toi autour de moi
petite lumière soudaine et contemporaine.
Anglais - Français
Poem
Don’t look.
The world’s about to break.
Don’t look.
The world’s about to chuck out all its light
And stuff us in the chokepit of its dark,
That black and fat and suffocated place
Where we will kill or die or dance or weep
Or scream or whine or squeak like mice
To renegotiate our starting price.
1995
Poème
Ne regarde pas.
Le monde est près de s’effondrer.
Ne regarde pas.
Le monde est près de balancer toute sa lumière
Et nous fourrer dans l’étouffoir de ses ténèbres,
Ténèbres et graisse et lieu étranglé
Où nous allons tuer ou mourir ou danser ou pleurer
Ou hurler ou gémir ou couiner comme des souris
Pour renégocier notre code de départ.
trad anonyme
Roumain- Français
Poèmes- blitz
***
L’amour,
Est au moment où
Les lignes de ma paume,
S’unissent
Avec celles de ta paume,
En devenant
Fils à haute tension.
***
Tomber amoureux
Signifie
Passer
Au fuseau horaire
D’un autre cœur.
***
Écrire de la poésie,
C'est comme si
Tu essayais de
Faire l’équilibre
Sur les lignes de la paume
De Dieu.
***
La poésie fonctionne
Comme une perfusion,
Lorsque je suis déshydraté
De tant de réalité.
***
L’enfant de moi
Me redessine
Tous les jours
Le cœur.
***
Je voudrais être
L’espace blanc
De tes inquiétudes.
***
Les rêves,
Attaques de panique
De l’imagination.
(Vol. ,,O cameră fără prize”, Casa de pariuri literare, București, 2021)
***
Lorsque je dors,
Mon rêve
Essaye maladroitement,
Devant le miroir
D’imiter ma voix.
***
Lorsque j’écris de la poésie
Je joue à cache-cache
Avec la réalité.
***
La solitude commence
Avec le claquement de la porte
De la voiture,
Plus fort
Que d’habitude,
Signe
Qu’il est le temps
De
Changer le visage
De la journée,
La solitude commence
Lorsqu’on ouvre
Au hasard toutes sortes de boites
Et tu piques les nombrils de tes doigts
Là où, en fait,
Il n’y a aucune aiguille,
La solitude ressemble
A un silence accablant
Apparu après une fissure
Sur l’entière surface
De la mémoire.
D’un mont à la retraite.
Tu te sens seul,
Que diriez-vous d’ouvrir une fenêtre
Sur le bord de l’abîme !
La solitude, qui dans le miroir,
montre son allure alors que la buée de ta respiration
Réussit à incinérer la glace.
Les solitaires avancent souvent
Soucieusement,
Chaque chemin les étire
Comme un coup de couteau
Ils sont les seuls qui peuvent effacer
L’aveuglement des yeux
Et sur le dos des paumes
Leur restent
Pour longtemps,
Des traces de cendre.
***
Savu Popa
Traduit par Andreea Bușe
Poeme
Savu Popa
Poeme-blitz
***
Dragoste
E atunci când
Liniile din palma mea
Se unesc
Cu cele din palma ta,
Devenind
Fire de înaltă tensiune.
***
Să te îndrăgostești
Înseamnă
Să treci
Pe fusul orar
Al altei inimi.
***
Să scrii poezie
Ca și cum
Ai încerca
Să faci echilibristică
Pe liniile din palma
Lui Dumnezeu.
***
Poezia funcționează
Ca o perfuzie,
Când sunt deshidratat
De la atâta realitate.
***
Copilul din mine
Îmi redesenează
Zilnic
Inima.
***
Aș vrea să fiu
Spațiul alb
Dintre neliniștile tale.
***
Visele,
Atacuri de panică
Ale imaginaţiei.
***
Când dorm,
Visul meu
Încearcă stângaci,
În fața oglinzii
Să îmi imite vocea.
***
Când scriu poezie
Mă joc de-a v-ați ascunselea
Cu realitatea.
***
Singurătatea începe
cu trântitul ușii
de la mașină,
mai tare
decât de obicei,
semn
că e timpul
pentru
o schimbare la față
a zilei,
singurătatea începe
când deschizi
la întâmplare tot felul de cutii
și îți înțepi buricele degetelor
acolo unde, de fapt,
nu se află niciun ac,
singurătatea seamănă
cu o tăcere covârșitoare
apărută în urma unei fisuri
pe întreaga suprafață
a memoriei
unui munte ieșit la pensie.
Te simți singur,
ce-ar fi să deschizi o fereastră
pe marginea prăpastiei!
Singurătatea, doar în oglindă-și
arată chipul atunci când aburul respirației tale
reușește să incinereze sticla.
Cei singuri pășesc adesea
cu neliniște,
fiecare drum li se-ntinde-n față
ca o muchie de cuțit,
doar ei își pot șterge
de la ochi orbirea,
iar pe dosul palmelor
le rămân,
pentru mult timp,
dâre de cenușă.
La traduction : Entretien Jacqueline Risset, grande traductrice de Dante
https://www.youtube.com/watch?v=H8EyFsQmjKQ
Après Babel - une poétique du dire et de la traduction
George Steiner - Ed Albin Michel
Espagnol - Français
Seulement toi
(Solo tú, 2022)
Mon silence est plus létal que tes mots
Ta voix brise les forêts de la colère
Et de nouveau tu sors de nulle part
Après autant de promesses
il ne reste que toi, c’est toi
et l’univers de tes yeux
conspire contre le temps.
Nous sommes un instant dans ce monde
et le néant nous submerge encore
dans l’angoisse fébrile de la désuétude […].
Elías Mondragón Herrera
Traduit par. Adriana Dumitrescu
Solo tú
Mi silencio es más letal que tus palabras
Tu voz quiebra lors bosques de la cólera
Y de nuevo vuelves a aparecer de la nada
Despues de tantas promesas
Solo quedas tú , estás tú
y el universo de tus ojos
conspira contra el tiempo
Somos un instante en este mundo
Y la nada nos vuelve a abrumar
En la angustia febril del olvido […].
Elías Mondragón Herrera, Solo tú (2022)
****
La guitare
Commence le sanglot de la guitare se brisent les verres
de l’aube commence le sanglot de la guitare
inutile de la faire taire impossible de la faire taire
Pleure monotone comme pleure l’eau comme pleure le vent
sur la neige impossible de la faire taire pleure pour des choses lointaines
Sables du Sud chaud qui réclament des camélias blancs
pleure flèche sans cible le soir sans matin
et le premier oiseau mort sur la branche
Oh guitare ! Cœur très blessé par cinq épées.
Federico Garcia Lorca
Trad G&J
La guitarra
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.
F. Garcia Lorca
https://lyricstranslate.com/fr/la-guitarra-la-guitare.html#comments
Anglais - Français
"you said Is
there anything which
is dead or alive more beautiful
than my body,to have in your fingers
(trembling ever so little)?
Looking into
your eyes Nothing,i said,except the
air of spring smelling of never and forever.
....and through the lattice which moved as
if a hand is touched by a
hand(which
moved as though
fingers touch a girl's
breast,
lightly)
Do you believe in always, the wind
said to the rain
I am too busy with
my flowers to believe, the rain answered"
E.E Cummings
tu as dit Est-il
quelque chose de vivant ou mort plus beau
que mon corps, à tenir entre tes doigts
( toujours un peu tremblants) ?
Te regardant dans
les yeux Rien, ai-je dit, sauf
l'air du printemps qui sent à jamais et pour toujours.
… et à travers la treille qui bougeait comme
si une main était touchée par une
main ( qui
bougeait comme si
des doigts touchaient le sein
d’une fille,
légèrement)
Croyez-vous à toujours, demanda
le vent à la pluie
Je suis trop occupée avec
mes fleurs pour croire, répondit la pluie
Trad. G&J
Français - Anglais
Gertrude Hall (poétesse américaine 1863-1961) a traduit les poèmes de Paul Verlaine en 1895, un article paru dans les New York Times souligne la qualité de ses traductions qui reste une référence aujourd'hui.
It weeps in my heart
As it rains on the town.
What is this dull smart
Possessing my heart?
Soft sound of the rain
On the ground and the roofs!
To a heart in pain,
O the song of the rain!
It weeps without cause
In my heart-sick heart.
In her faith, what? no flaws?
This grief has no cause. '
'Tis sure the worst woe
To know not wherefore
My heart suffers so
Without joy or woe.
Traduction de Gertrude Hall (1895)
IL PLEURE DANS MON COEUR
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Paul Verlaine
COSMOGONIE
Dieu par son tonneau (il y a un Dieu) regarde
la terre ! Il la verra comme quelques dents cariées.
Mon oeil est Dieu ! Mon oeil est Dieu ! Les dents
cariées ont comme une goutte infiniment petite
qui les classe. Mon coeur est le tonneau de Dieu !
Mon coeur est le tonneau ! L’univers pour moi est
Comme pour Dieu.
Max Jacob
Le cornet à dés - Poésie Gallimard
COSMOGONY
God by his barrel (there is a God) looks
the earth! He will see it as a few decayed teeth.
My eye is God! My eye is God! Teeth
decayed have like an infinitely small drop
which classes them. My heart is the barrel of God!
my heart is the barrel! the universe for me is
as for God.
Trad G&J
Italien - Français
Chante Cigale
La petite cigale chante / quand le soleil est à son comble, / et meurt en chantant sans sentir la chaleur. / Je chante, je vis, / et pourtant je sens dans mon cœur / plus de chaleur que lui. / Ainsi va mon destin. / Si je pouvais mourir en chantant, / comme je serais heureuse.
Orphée peut se déplacer impitoyablement en Enfer; / il pleure, il supplie, il soupire, / et implore pitié au son de sa lyre : / Je pleure et je supplie une belle cruelle, / trop résistante à l’amour. / Ainsi va mon destin. / Si je pouvais mourir en chantant, / comme je serais heureux.
Stefano Landi - Canta la Cicaleta
Trad G&J
Canta la cicaleta
Quand’è ‘l sol più cocente,
E si more cantando e non lo sente,
Io canto, e vivo,
E pur sento nel core
Di lei caldo maggiore.
Cosi vuole il mio fato,
S’io morissi cantando,
O me beato.
Muove Orfeo lempia Dite;
Piange, prega e sospira
Et impetra pietate al suon di lira:
Io piango e prego una crudele e bella,
D’amor troppo rubella.
Cosi vuole il mio fato,
S’io morissi cantando,
O me beato.
Anglais-Français
Litany in D Minor
Ana Maria Caballero
In the bedroom of my midlife,
I summon god each night.
What god?
How it feels: my skin shrinks from air,
wishing to recede
into another realm,
but I cannot know what it means
I have no say in the way
I arrive,
night after night,
to beg of this screen an answer
to offer to that factual world of other,
as justification, yes, but also--
so god is my witness--
as gift.
Litanie en ré mineur
Dans ma chambre de milieu de vie,
j'invoque Dieu chaque nuit.
Quel dieu ?
Voilà ce que je ressens: ma peau se contracte dans l'air
souhaitant se retirer
dans un autre royaume,
mais je n'arrive pas à comprendre ce que cela signifie
il n'y a rien à dire sur la façon dont
j'en arrive,
nuit après nuit,
à implorer cet écran pour une réponse factuelle
à apporter à l'autre monde,
comme justification, oui, mais aussi
- que Dieu m'en soit témoin -
comme cadeau.
(traduction: Air)
***
668
La '' Nature'', c'est ce que nous voyons -
La Colline - l'Après-midi -
L' Écureuil - l'Éclipse - le Bourdon -
Non - la Nature, c'est le Paradis -
La Nature, c'est ce que nous entendons -
L' Ortolan - la Mer -
Le Grillon - le Tonnerre -
Non - la Nature, c'est l'Harmonie -
La Nature, c' est ce que nous connaissons,
Mais sans savoir bien l'exprimer
Tellement Notre Sagesse est entravée
Par sa Simplicité.
Emilie Dickinson
Trad G&J
668
"Nature" is what we see—
The Hill—the Afternoon—
Squirrel—Eclipse— the Bumble bee—
Nay—Nature is Heaven—
Nature is what we hear—
The Bobolink—the Sea—
Thunder—the Cricket—
Nay—Nature is Harmony—
Nature is what we know—
Yet have no art to say—
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
Emilie Dickinson
laisser entendre, discrètement, qu’une grande déclaration doit être faite:
"Les mots sont plus chauds que la flamme », mais s’il y a trop de feu, tu finis avec rien.
J’écris des mots, et je dis de doux riens, mais les gens cessent de me croire non parce que je suis un menteur, mais parce que je suis le menteur des menteurs… mais parce que la vérité belle et toujours renouvelée, chaude, débordante, compréhensive, est fatigante.
Un meurtre et un cadavre dissous dans un acide puissant donne une vision fascinante, portée par les mots, ça ne peut que te brûler quand tu es déjà en feu, mais peut-être n’as-tu pas remarqué.
Et je peux dire qu’il fait chaud, qu’il fait clair, mais c’est trop de feu
et mes paroles ont brûlé dans le vide.
Andrew Nightingale
Trad. G&J
Le 31 juil. 2022 à 21:08, Andrew Nightingale <zweihanderdawg@gmail.com> a écrit :
let it be known, Anonymously
That there is a grand pronouncement that must be made:
"Words are hotter than flame"
But if there is too much fire,
You end up with nothing.
I write words, and say sweet nothings
But people stop believing me
Not because I am a liar, I am the Liar of liars....
But because the beautiful, ever renewing truth
Warm, overflowing, understanding
Is tiresome.
A murder and a dead body dissolved in powerful acid
Is a riveting vision, brought by words,
That can only really burn you
When you are already on fire
But maybe didn't notice
And I can say that it is warm, that it gives light
But there is too much fire
And my words burned into emptiness.
A.N.
****
Anglais - Français
ANA MARIA CABALLERO
Room
i’m a different woman in every room in the kitchen efficient operative as fork quiet in the bedroom tiptoe to avoid discourse the weight of telling you
everything is fine nothing happened in the bathroom confessional thoughts bend
into curve hungry as the dip that concludes my spine the volume of forward of
woman who stays in the nursery nostalgic i summon the past a love of distant
animals whales i recall a birth in the city but corridors and orbits circle me
further back to a village fit for a child to music recitals where grandmothers pace
with wet hair and always a radiola wails argentine protest songs in the living
room watchful caution girdles my methods i observe the strawberry i drop on the floor
upon which another might slip everything is hardwood formica shelves new but
coated in dust parked in the driveway generous i prepare the wits and gifts to present
believe i will sleep unaided formless and flexible like the babe in my belly like the shape
of my tongue about to commit no one is lonelier than the woman who is loved
Dans chaque pièce
je suis une femme différente dans chaque pièce dans la cuisine aussi efficace et fonctionnelle qu'une fourchette silencieuse dans la chambre sur la pointe des pieds pour éviter les discussions le poids de te dire tout va bien il ne s'est rien passé dans le confessional de la salle de bain les pensées se tordent en courbe avide comme le creux qui conclut ma colonne l’étendue à l’avant de la femme qui reste à la crèche nostalgique j'invoque le passé un amour pour de lointains animaux baleines je me rappelle une naissance en ville mais les couloirs et les orbites m’entrainent plus loin dans un village pour enfant dans des récitals de musique où les grands-mères battent le rythme avec leurs cheveux mouillés et toujours une radio qui hurle des chansons argentines engagées vigilante dans le salon avec mes gaines de soutien j'observe la fraise que je lâche au sol sur lequel quelqu’un pourrait glisser du parquet partout des étagères en formica neuves et pourtant couvertes de poussière garée dans l’imposante allée je prépare ma finesse d'esprit et tout ce que je pourrais offrir en imaginant pouvoir dormir sans aide souple et lisse comme le bébé dans mon ventre comme la forme de ma langue sur le point de parler personne n'est plus seule que la femme qui est aimée
****
Pointillism
Not the life I dreamed
is not an effective way to say—
this is not
the life I dreamed.
Preferable to deliver
the concept abstractly,
from the distant clean of metaphor:
the curt, indigo waves
of Lake Okeechobee
veil drifting alligators well.
But even allegory baits trouble.
Thoughts, like gators, if unprovoked,
glide by.
Better yet to not articulate—
to verbalize no
thing.
Or, to concede—
Honey,
I love you.
You are a terrific father,
a terrific man.
My nipples are bleeding
from feeding our baby.
That is all.
Pointillisme
Pas la vie dont j'ai rêvé
n'est pas une bonne façon de dire—
ce n'est pas
la vie dont j'ai rêvé.
Il vaudrait mieux accoucher
du concept de manière abstraite,
depuis la lointaine netteté de la métaphore :
les brusques vagues indigo
du lac Okeechobee
masquent bien les alligators qui rôdent
Mais même l'allégorie pose problème.
Les pensées, comme les crocos, glissent quand on ne les provoque pas,
Mieux vaut donc ne pas articuler...
ne pas verbaliser
rien.
Ou concéder...
Chérie,
Je t'aime.
Tu es un père formidable,
un homme formidable.
Mes mamelons saignent
d'avoir nourri notre bébé.
C'est tout.
***
Sense of Humor
Even though I am not funny,
my son laughs.
His laughter does not make me feel funny,
but beholden—
like I owe him a joke now,
like I better get funny soon,
before he is old enough to remark
that mommy is not funny,
but somber—
a string pulled from its spool
into a snap horizon.
You need not drop your gaze.
If it becomes hard to see me
I will be the first to say—
turn away.
Sens de l'humour
Même si je ne suis pas drôle
mon fils rit
Par son rire je ne me sens pas drôle
mais redevable—
comme si je lui devais maintenant une blague
comme s’il vaudrait mieux rapidement devenir drôle,
avant qu'il soit en âge de se rendre compte
que maman n'est pas drôle
mais maussade
un fil tendu entre la bobine
et un horizon immédiat
Tu ne dois pas baisser les yeux.
Si cela devient difficile de me voir
Je serais la première à dire—
Éloigne-toi
Traduction: Air.
Night Shift
Night, also a coat. Pack sack on a chair in the empty theatre, red carpet and balcony surrounding your head spelling its busy mechanisms. Dialogues of great fur, business of eating still in the air. Candid twists. Outside winter add one more layer to the walls. Wind feels in a cage, ribs written by celestial bodies. Odds, prescriptions. Smile of the girl with wild teeth in the machines chamber, blanket waiting in your room, page of invalidity. Snow evolve by sandbox music. Orange lights on the street mean you will move the tired caravan again. Smoke of a cigarette bring comfort to the weightless pavements. A homeless sleep bare fists against the ice fallen against your front steps. Holiday carols, parlours, stubbornness of peers, on repeat. A small purse of hours lingering, to purchase self esteem. Cutted wrists of trees haunting the stillness of ideas. Idleness, borrowed fairies. I drink maintaining the locks. Covert tombstones, mute marble motions, stamps of madness. For love the cuteness of stuffed ropes. Bridges of pace in peace, snuff baskets. Which tune dial, which magical lens deal. Another headday, plastic numbers in the ice cubes mold. Vacuum cleaner. For rent. Dead leaves to buy heavens. Backyard recess. Delicious crust of flesh, sutras of fetishes. Factories chimneys and fetus lines. Baking the beads. Silksick.
Mathieu Frot
Quart de Nuit
Nuit, aussi un manteau. Sac à dos sur une chaise dans le théâtre vide, tapis rouge et balcon entourant votre tête épelant ses mécanismes engagés. Dialogues de grande fourrure, affaire à manger encore dans l’air. Contorsions candides. Dehors l’hiver ajoute une autre couche aux murs. Sensation de vent dans une cage, côtes écrites par des corps célestes. Cotes, prescriptions. Sourire de la jeune fille aux dents sauvages dans la salle des machines, couverture en attente dans votre chambre, page d’invalidité. Neige évolue par musique de sablier. Les feux oranges dans la rue impliquent de devoir encore déplacer la caravane fatiguée. La fumée d’une cigarette apporte son confort aux trottoirs en apesanteur. Un sans-abri dort poings nus contre la glace écroulée sur votre seuil. Chants de Fêtes, salons, entêtement des pairs, sur repeat. Une petite bourse d’heures qui s’attarde, pour se procurer de l’estime de soi. Poignets tranchés d’arbres hantant le silence des idées. Désœuvrement, fées d’emprunt. Je bois à la maintenance des verrous. Tombes dérobées, mouvements muets du marbre, timbres de folie. Pour amour le charme de cordes en bourre. Ponts de pas en paix, filets à éteindre. Sur quelle chanson arrêter, quelle lentille magique marchander. Un autre jour en tête, chiffres en plastique dans le moule à glaçons. Aspirateur. À louer. Feuilles mortes pour acheter le paradis. Jusant d’arrière-cour. Délicieuse croûte de chair, sutras de fétiches. Cheminées d’usines et cordes à fœtus. Cuire les grains du chapelet. Mal de soie.
trad. G&J
G&J
FRANÇAIS - ANGLAIS
La licate
Prenez par exemple un fruit. la licate. la licate est une chose délicate.
elle est le fruit de la délicatesse. la délicatesse s'enracine rarement dans le cate. le cate est le produit du hasard. et le hasard ne se fissure pas comme du vulgaire béton. on trouve quelques fois de poussifs rameaux couverts de licates dans ses fissures.
La conlisse
Les licates. les conlisses. vous ne trouverez pas
ces mots dans le Robert & Collins puisque
c’est moi
qui les
ai
in.ven.tés. ces mots.
L'amourlock
L'amourlock. ok mais après. si c'est tout c'est pas assez. c'est nul.
mais fortitude en moi vaincra. je surmonterai l'obstacle. je le
surmonterai dans la douleur. j'endurerai. j'irai au bout de ce que
je ne voulais pas dire. pouvais pas dire. au fond de la douloureuse
merde qui monte en moi. insupportable honte d'avoir à prolonger l’a-
gonie du texte. tant que je peux. et ce n'est pas chose facile.
…vous vous en doutez.
Le conmot
Pour traduire le conmot avec respect il faut peser en premier le choix du mot dans la langue originelle. une fois qu’on a vu. écouté. comparé. senti, reniflé. compris. mémorisé quel était le choix du mot dans la langue d'origine alors on peut procurer un mot équivalent au mot. le seul. l’unique. l'originel. de façon à traduire le conmot avec respect.
Le verbissoir
À Maheva Hellwig
Qu'est-ce que le verbissoir sinon l'outil littéraire servant
à percevoir le dérisoire. la puissance illusoire du message
apparu en noir sur écran blanc. spécialement pour toi.
La pourquoite
Quand des jeunes filles se trouvent entre elles que font elles.
elles causent. oui, mais encore. elles jacassent. oui. d’autres
choses encore. elles brillent. elles sont acides. quoi encore.
elles sont acides. mais encore. elles sourient. beaucoup.
énormément. pour trois fois rien. pourquoite.
Le détestaimer
La question c'est. soyez passive détendez-vous. détestez-vous autant que ça d’être aimée. non. la question. c'est. es-tu une personne aimée ou détestée d'une autre personne. non. la question. c'est. être ou ne pas être. voilà le point chaud chaud chaud. le reste n'est que résignation. déception. ou agacement.
L’interquitte
L’amour. l’amitié. même étreinte. même fin. entre qui et qui.
pourquoi fin. qu'une machine à tisser la toile à l’envers
enroule le fil de lettres qui donne la réponse. exacte.
embobiné entre qui et qui le mot.
Isabella Paparazzo
The licate
Take for example a fruit. the licate. the licate is a delicate thing.
it is the fruit of delicacy. delicacy rarely takes root in the cate.
the cate is the product of chance. and chance does not crack like ordinary concrete. there are sometimes dusty branches covered with licates in its cracks.
The conlisse
The licates. the conlisses. you won't find
these words in the Robert&Collins. since
i
have
in.ven.ted them. these words.
The amourlock
The amourlock. ok but afterwards. if that’s all it’s not enough. it’s null.
but fortitude in me will overcome. I will overcome the obstacle. I will
overcome it in pain. I will endure. I will go to the end of what I did
not want to say. could not say. at the bottom of the painful shit that
rises in me. unbearable shame of having to prolong the agony of the text.
as long as I can. and it’s not easy.
... you can imagine.
The conmot
To translate the conmot with respect. you must first weigh the choice of the word in the original language. once you have seen. listened. compared. felt. sniffed. understood. memorized what was the choice
of the word in the original language then you can provide a word equivalent to the word. the only. the unique. the original . in order to translate the conmot with respect.
The verbissoir
To Andrew Nightingale
What is the verbissoir if not the literary tool serving
to perceive the derisory. the illusory power of the message
appeared black on white on the screen. especially for you.
The whyoo
When young girls are between them what they do. they cause. yes.
but still. they gossip. yes. others things yet. they shine. they’re acidic. what else. they are acidic. but still. they smile. a lot. a lot. for three times nothing. whyoo.
The hatlove
The question is. be passive relax. hate yourself so much that being loved. no, the question is. are you a loved or hated person of another person. no, the question is. being or not being. voilà. a hot hot spot. the rest is resignation. disappointment. or annoyance.
The interquit
Love. friendship. same embrace. same end. between whom and whom.
why end. that a web weaving machine upside down wrap the string of letters that gives the answer. exact. rolled up between who and who the word.
Izabella Paparazzo
Trad. Gilles&John
Anglais - Français
Come to me, My dream!
The words are heard with magical zeal
Demon is wished to make a deal,
confirming the agreement with a powerful seal,
Oh no, my dream is not Evil's meal.
I greedily pray to God,
my word is heard like a loud petard,
in hoping to get justified awed.
Come to me, My dream!
I've been waiting for You all my life
Just now I have only a beautiful wife.
Viatcheslav Konoval
Viens à moi, Mon rêve !
La parole s'entend avec un zèle magique on demande le démon au marché
pour l'accord confirmé de son puissant sceau oh non, mon rêve ce n’est pas le repas du Mal
Je prie le Dieu ardemment ma parole s'entend comme un pétard bruyant dans l'espoir d'en être impressionnée
Viens à moi, Mon rêve ! Je t’ai attendu toute ma vie à cette heure je n’ai qu’une belle dame.
Viatcheslav Konoval
Trad. de l’anglais Gilles&John
Kabyle berbère - Français
Ggulleɣ seg Tizi-wuzzu
armi d Akfadu
ur ḥkimen dg’ akken llan
A neṛṛez wal' a neknu
axiṛ daεwessu
anda ttqewwiden ccifan
Lɣwerba tura deg uqerru
welleh ard a nenfu
wala leεquba ɣer yilfan
Si Mohand
J'ai juré que de Tizi-Ouzou
Jusqu'à Akfadou
Nul ne me fera subir sa loi
Nous nous briserons Mais sans plier
Plutôt être maudit
Quand les chefs sont des maquereaux
L'Exil est inscrit au front
Je préfère quitter le pays
Que d'être humilié parmi ces pourceaux
trad. Marc Bedjai
Russe - Français
Во сне
Чёрную и прочную разлуку
Я несу с тобой наравне.
Что ж ты плачешь?
Дай мне лучше руку,
Обещай опять прийти во сне.
Мне с тобою как горе с горою…
Мне с тобой на свете встречи нет.
Только б ты полночною порою
Через звёзды мне прислал привет.
Анна Ахматова, 1946
En rêve
Cette séparation sombre et définitive,
Nous la portons ensemble.
Pourquoi pleures-tu?
Donne-moi plutôt la main
Et promets de venir me voir
En rêve.
Toi et moi, côte à côte comme deux montagnes...
Toi et moi, jamais sur Terre nous ne nous reverrons.
Puisses-tu au moins, au milieu de la nuit,
Me saluer par-delà les étoiles.
Anna Akhmatova, 1946
Traduction du russe par Air
***
О, как же я хочу…
О, как же я хочу,
Не чуемый никем,
Лететь вослед лучу,
Где нет меня совсем.
А ты в кругу лучись –
Другого счастья нет –
И у звезды учись
Тому, что значит свет.
Он только тем и луч,
Он только тем и свет,
Что шопотом могуч
И лепетом согрет.
И я тебе хочу
Сказать, что я шепчу,
Что шопотом лучу
Тебя, дитя, вручу...
О́сип Мандельшта́м, 1937
Ô comme j’aimerais
Invisible et captieux
Être absent du trajet
D’un rayon lumineux
Et quel plus grand bonheur
Qu’une voute étoilée ?
Apprends dans sa lueur
Le sens de la clarté
Tout juste un rai d’azur
A peine scintillant
Un tout puissant murmure
Un doux balbutiement
Et j’aimerais te dire
D’un souffle murmurant
Je te confie pour luire
Au rayon, mon enfant
Ossip Mandelstam, 1937
Traduction du russe par Air
Anglais- Français
Cinq Poèmes d'Andrew Nightingale pour la revue lpb
traduction de Gilles&John
L'origine de la couleur
Un bizarre rouge fut une fois découvert, le vermillon ortie, sur la plume d'un chapeau de dame.
L'enquête suggère qu'elle pourrait provenir d'un paon nourri d'un régime microphosphoreux.
Pour la plupart, cependant, les photons ne sont pas assez petits pour une description totale de l'iris humain, sans parler de l'iris mythique.
La couleur n'est pas une feuille.
Je ne la mettrais pas en bocal
sans la raffiner en poudre blanche,
mais s’il te faut vraiment savoir, de multicolores nanoplastiques furent autrefois utilisés dans une mosaïque
Aussi grande que les sept océans réunis.
(Il est évident qu'une telle synthèse dépasse l'entendement)
La dynamique fluide de l'aquarelle peut être capturée même en mouvement.
C'était l'étoile fantôme rouge
Cela nous a montré que la première couleur primaire
était plus insaisissable qu'une pieuvre argentée de l’espace.
Cependant, il y a ces observateurs exaltés, observant la science avec la science, qui
se cloîtrent et méditent sur la pieuvre
Que le Vénérable Professeur Plénipotent Docteur Rodimus Vindicatus a une fois attrapée.
Il était pratiquement seul dans ses visions sur la couleur,
couleur vituelle s’il en est,
surpassant même l'aigle naissant.
La danse des deux couleurs élémentaires, proto-rouge et electro-bleue,
Laisse une couronne vide qu’occupe la dualité neutro-verte/neutro-jaune.
La théorie générale relative aux minipigméspigmants,
qui sont eux-même plus atomiques que les atomes,
mais pas aussi atomiques que les subminipigméspigmants,
prend autant de tomes qu’il y a de pièces à Buckingham Palace.
La fondation de base
De cette théorie est soigneusement étayée par des données fantômes,
et par les gribouillis post-mortem du Dr Vindicatus lui-même,
avec une probabilité de un sur dix-mille.
Rien n’est sous-entendu, mais avec une probabilité aussi faible soit-elle,
Nous nous devions de la mentionner.
Le super-Walmart des idées, en gros,
A vu la théorie passer le test du consommateur,
qui sait que de telles théories prennent toute une vie à ne serait-ce qu'essayer de comprendre
et plus longtemps encore à communiquer. Avec instrospection dans un espace quadricolorimensionnel,
La multitude heureusement éduquée imagine qu'elle peut presque voir le rouge
tel qu'il est vraiment.
The origin of Colour
An outlandish red was once discovered, the vermillion knide, on the feather of a lady’s hat. Investigation suggests it may have come from a peacock fed a diet of microphospherous. For the most part, however, photons are not small enough for the total description of the human iris, let alone the mythical iris.
Color is not a leaf.
I wouldn’t put it in a jar
without refining into white powder,
but if you must know, colorful nanoplastics were once used in a mosaic
As big as all seven oceans put together.
(it is well known that such a synthesis is beyond imagination)
The fluid dynamics of watercolor can be caught even in motion.
It was the red ghost star
That showed us the primary primary color
Was more elusive than a silver space octopus.
Yet there are those exalted observers, observing science with science, who
Cloister themselves and meditate on the octopus
That the Venerable Full Professor Doctor Rodimus Vindicatus once caught.
He stood virtually alone in his insight into color,
virtual color though it may be,
Surpassing even a fledgling eagle.
The dance of the two elemental colors, proto-red and electro-blue,
Leave a wreath-vacuum for the neutro-green/neutro-yellow duality to occupy.
The general relative theory of minipigmypigments,
which are even more atomic than atoms,
but not quite as atomic as subminipigmypigments,
take as many tomes as there are rooms in Buckingham Palace.
The base foundation
Of the theory is thoroughly supported by ghost data,
and the death scribblings of Dr Vindicatus himself,
with a probability of one in one ten-thousand.
Nothing is beneath mentioning, but with a probability that small,
we might as well mention it.
The super-Walmart of ideas, by and large,
has seen the theory last the test of the consumer,
who knows such theories take a lifetime to even try to understand,
and longer to communicate. With introspection into four-colordimensional space,
The many happily educated imagine they can almost see red
for what it really is.
Blue Shell
If every rhyme were true,
How blue the sky would be;
How i would know i were me
And not a vessel for a crowd.
"Did you say a cloud?"
"Thats your foggy cochlea speaking."
"White noise you mean?"
"Like the sound of the ocean,
Caught in our great blue shell."
Conque bleue
Si chaque rime était vraie
Combien le ciel serait bleu;
Combien je saurais que j’étais moi
Et pas la nef d'une foule.
« Tu as dit un nuage?"
"C'est ta cochlée brumeuse qui parle."
"Bruit blanc tu veux dire?"
"Comme le son de l'océan,
Pris dans notre grande conque bleue."
Sex and Dearth
When I was young I could be among rocks.
Their mystery was solid,
Forming a hidden creation story.
In the beginning, everything was
In the midsection, indifferent,
Now she is revealed,
Her solidity just another surface.
Oh to be among rocks again.
Sexe et manque
Quand j'étais jeune, je pouvais me tenir parmi les rochers.
Leur mystère était solide,
Formant une histoire cachée de la création.
Au début, tout était
Intermédiaire, indifférent,
Maintenant, elle s’est révélée,
Sa solidité, juste une autre surface.
Oh me tenir à nouveau parmi les rochers.
The Winnower
Winnowing the sand,
The fine ones sail first.
The subtleties do not stay.
A fresh easter wind will have hints,
Meaningless meanings of grass and pine.
To ignore these hints:
Even the wolf or bear does not live so brutally.
An awareness of things light
Keeps my foot off the gas peddle a little more
And saves the waif of an old man
From dying today.
Unseen for his tenuousness,
His mind of such strength
To direct his shaking foot
In front of the other
As he walks transparent in front of my car.
The winnower sifts such minds off the face of the earth
By droves every day.
I do not know this presence in my mind
That keeps those on the verge of flight
Alight on this earth,
But it is these men and women
Who keep the winnower
From taking the earth.
Le vanneur
Vanner le sable,
Les fins naviguent en premier.
Les nuances ne tiennent pas.
Un vent frais de Pâques en dira plus long,
Signification dénuée de sens d'herbe et de pin.
À ignorer ces indications :
Même le loup ou l'ours ne vivent pas si brutalement.
Une conscience des choses légères
Éloigne un peu plus mon pied de la pédale d'accélérateur
Et sauve l'épave d'un vieil homme
De la mort aujourd'hui.
Invisible pour sa ténuité,
Son esprit d'une telle force
Pour diriger un pied tremblant
Devant l'autre
Alors qu'il marche transparent devant ma voiture.
Le vanneur élimine de tels esprits de la surface de la terre
Tous les jours en masses.
Je ne connais pas cette présence dans mon esprit
Qui maintient ceux sur le point de fuir
Allumés sur cette terre,
Mais ce sont ces hommes et ces femmes
Qui gardent le vanneur
De prendre la terre.
Let's be birds in human bodies
Her mind crawled inside a chrysalis
With her verb nouned
"Let us suppose," says Socrates to Theatetus, "that the mind is an aviary"
And Timeas offers "Out of the innocent, light-minded"
Those with a clear sky for an aviary
"Transform into birds and grow feathers instead of hair.
And missiles in the air, as they are today,
Bring my sister flutters in her stomach
She says they are real butterflies
And that buzzing could be any electronic,
But for now it is still bees,
They are asking us to suppose
Our transmogration
Into a verb.
Soyons des oiseaux dans des corps humains
Son esprit a rampé à l'intérieur d'une chrysalide
Avec son verbe substantif
« Supposons » dit Socrate à Théatète, « que l'esprit soit volière »
Et Timeas propose "Hormis l'innocent, l’esprit léger"
À eux, au ciel clair pour volière,
« Transformez-vous en oiseaux, faites pousser des plumes au lieu des poils ».
Et des missiles en l'air, comme ils le sont aujourd'hui,
Font vibrer l’estomac de ma soeur
Elle dit que ce sont de vrais papillons
Et que ce bourdonnement pourrait être n'importe quoi d’électronique,
Mais pour l'instant ce sont encore des abeilles,
Elles nous demandent de supposer
Notre transmigration
En verbe.
***
Ket - Français
AIR
Langue en voie de disparition: poème en ket
Le ket est un idiome présent en Sibérie, dernier survivant de la famille des langues ienisseïennes. Il ne compte plus aujourd’hui qu'environ 200 locuteurs, ce qui fait craindre pour sa transmission au-delà de la deuxième génération.Langue
La sauvegarde de poème en langue ket soulève la question de la transcription et celle de la traduction. Un linguiste allemand, Heinrich Werner, spécialiste des langues ienisseïennes a créé à la fin des années 1980 un alphabet basé sur le cyrillique pour le ket. Il a également travaillé sur les méthodes d’enseignement de l’idiome dans les écoles et a composé en 1999 un ensemble de poèmes basé sur le folklore, les mythes locaux et l’histoire récente. Ce recueil a été écrit en ket et en russe, en vue d’être utilisé comme livre de lecture dans les classes.
La traduction en français d’un extrait de cet ensemble n’a été possible que grâce à celle écrite en russe par H. Werner lui-même; les qualités de linguiste et la sensibilité poétique de H.Werner ne sont sans doute pas étrangères à la clarté du poème après ces différents passages d’une langue à l’autre.
PRÉDICTIONS
En visitant la forêt, / Un endroit calme / Bordé de mélèzes anciens, / Mon frère a parlé / Avec l'Être invisible. / Il connaissait la destinée,/ Entière de son peuple / Et ce fardeau secret / Laissait sans repos / Son âme omniprésente. / Il lui a parlé des gens / Qu'il faudrait prévenir /n voi
Et pour qui viendra le tour / De baisser la tête / Et verser le sang d'innocents. / Leur chemin sera pénible: / En pleine force de l'âge / Quitter le monde, cette lumière, / Arroser le sol de sang / Et oublier la maison natale. / Il la voit, la horde / Plus effrayante que l'ancien maître / Défiler de nouveau / En hurlant des chants / Parsemés d'étoiles rouges. / Il la voit, cette foule, / Devant les portes grandes ouvertes / Puisant l'eau brûlante / Sans même aller chasser: / Elle a oublié ses enfants.e
Chanson sur mon frère, Heinrich Werner, 1999
Traduction du ket via le russe par Air