Le Navalny's blues

par Valery Oisteanu

Dans une cellule étroite rembourrée de silence

Dans les couloirs entre goulag et Purgatoire

Marche un dernier espoir pour une Russie sans Poutine

Un vent cruel siffle à travers les fissures

Les procès Kafkaïens étirent leurs peines au-delà de la vie

le Théâtre cannibale est d’une cruauté extrême

Des nuages maléfiques couvrent le ciel russe

Le seul espoir c'est une vraie révolution

Mais personne n’a le temps pour ça

Personne ne s’est présenté à la marche de protestation

Où est la presse clandestine ?

Où sont les Sakharov d’aujourd’hui ?

Tous empoisonnés, tués, mis en cage, effrayés

Cerveaux lavés par le néo-fascisme nationaliste

Des générations effacées du libre arbitre

De tortionnaires soumis sans cœur, vides

De rêves impossibles d’un pays

Sans FSB, sans guerre et sans oligarques

Il faut prendre d’assaut les portes des prisons il faut libérer

Navalny, Kara-Muzra et les prisonniers politiques

Sinon pas de bonheur en Russie

Ni rire ni secours;. seulement le Navalny blues

trad. G&J

Navalny blues

by Valery Oisteanu

In a narrow cell padded with silence

On the gulag corridors to Purgatory

Walks the last hope for Russia without Putin

The cruel wind whistles through the cracks

Kafka trials stretch sentences beyond life

Cannibalistic theater of extreme cruelty

The evil clouds cover the Russian sky

The only hope is a true revolution

But no one has time for it

No one showed up for the protest march

Where is the underground press?

Where are the Sakharov’s of today?

All poisoned, killed, caged, afraid

Brainwashed by nationalistic neo-fascism

Generations obliterated of free-will

Submissive heartless torturers, empty

Of impossible dreams of a country

Without FSB, without war and oligarchs

Storm the gates of the prisons and liberate

Navalny, Kara-Muzra and political prisoners

There will be no happiness in Russia

No laughter…. only Navalny blues

Valery Oisteanu

https://www.spuytenduyvil.net/here-there-and-nowhere.html

Ici, là et nulle part

Valéry Oisteanu

avec des collages de Ruth Oisteanu