EN MOUVEMENT

pour Hettie Jones

Toujours en mouvement Hettie errait à contre-courant des mots

Encadrée sans hésitation par ses lunettes ambiguës, son esprit sanguinaire, son âme sans ancrage dans l'espace, née de l'autre côté du fleuve à Brooklyn sous le nom de Hettie Cohen, elle parcourait les rues, passait devant les coins secrets, sur roues, à pied, explorant toutes les saisons sa plume à la main, elle traçait un chemin en demi-cercles

sur son vélo magique, ou en escaladant la forêt des chaînes qu'elle pénétrait sans souffrir, sa poésie parlait des jours perdus et des nuits jazzy, des lieux vus, invisibles et de la douleur déployée, son cœur battant au rythme des routes sans fin, son esprit dévorant les rêves chauds de la terre.

maintenant, les rues sont abandonnées, la voiture est partie et oubliée.

les échos de ses pas résonnent encore dans le Bowery Hettie Jones, la poétesse, toujours en mouvement à travers le temps et l'espace, elle continue de voyager dans sa poésie sans souffrance, elle le fera toujours.

Valery Oisteanu

trad. G&J

IN MOTION

For Hettie Jones

Forever in motion, Hettie wandered against the flow of words

Framed without hesitation by her ambiguous glasses

Her sanguinary spirit, her soul unanchored in space

Born across the river in Brooklyn as Hettie Cohen

She moved through streets, past whispered corners

On wheels, on foot, exploring through all seasons

With her pen in hand, she traced a path in half-circles

On her magic bike, or climbing the forest of chains

That she penetrated without the ripples of suffering

Her poetry spoke of lost days and jazzy nights

Of places seen, unseen and pain unfurled

Her heartbeat in the rhythm of endless roads

Her mind devouring warm earthly dreams

Now the streets are abandoned, the car gone and forgotten

Echoes of her footsteps linger on the Bowery

Hettie Jones, the poet, forever on the move

Through time and space, she travels still

In her poetry without pain, she always will.

Valery Oisteanu