j'ai fait une expérimentation sur un poème de Valery Oisteanu : j'ai supprimé les articles, prépositions , conjonctions etc. pour ne laisser que le mensonge des substantifs et des verbes...

Meaningless Zen

Through the window the forest drips in

the green shadows of the blue moon,

the silence of the birds,

the yellow patches of sun.

Composed of curves and the outlines of trees,

listening like a child lost in a brush,

pausing to inhale the smell of the creek,

the sound of water has no meaning.

But the creek is a symphony of rocks,

and branches break the flow.

Into the wind, rising up, becoming,

vanishing down into the sky.

Zen dénué sens

Fenêtre    ruisselle      forêt

ombres vertes      lune bleue

silence oiseaux    taches jaunes soleil

Faite courbes      contours arbres

écoute enfant       perdu buisson

arrête respirer     odeur ruisseau

aria eau sens

Ruisseau symphonie rochers

branches brisant courant

Vent élève prenant forme

dissipent ciel.

Cette façon minimaliste par suppression des articles, prépositions, conjonctions et autres articulations syntaxiques, cette façon d’utiliser un poème pour en faire un autre est une occasion d’approcher les mystères de la poésie où l’on voit dans la version minimaliste se dessiner une forme de poésie sophistiquée déroutante pour le lecteur qui va, selon ses tendances du moment poétique, devenir plus ou moins un acteur du poème - de Valery Oisteanu intitulé 'Meaningless zen', 'Poème dénué de sens'

Eh bien cette forme de poésie minimaliste, oulipienne aussi par son penchant pour la disparition d'éléments du langage dans un contexte de création, est aussi une forme de la poésie appelée cryptopoésie par notre cher Rémi Drobycheff…

En effet la crypto poésie rappelle que la poésie peut avoir un sens caché, le mot grec crypto voulant dire "caché, secret".

J’ajoute cette pièce manifestement sensible à l'épais dossier-mystère des Manifestes de la Cryptopoésie

P.

L