Je pleure pour toi, Oh Israël !

Valéry Oisteanu

Encore une fois du sang versé sur le sable

1 400 innocents massacrés.

Encore une fois, nous buvons du "lait noir" à l’aube

Encore et encore nous comptons les disparus du pogrom

Vides sont les villages de l'espoir brûlés 

Inutiles les mots "jamais plus"

Nous buvons le lait noir du matin au soir

Nous comptons les enfants enlevés comme otages

Nous comptons les enfants orphelins du Hamas

Considérez l’étendue de la souffrance juive

Elle s’étend de millénaire en millénaire

La survie n’est pas une victoire

C’est juste un mode de vie

Dans ce monde de marchandisation de la mort

Je pleure pour toi, oh Israël

Alors que les serpents se cachent encore dans les tunnels de Gaza

Dans les bunkers de Lebanon dans les ruelles de Téhéran et Damas

Personne ne peut dormir dans son lit de douleur

Je pleure pour toi, oh Israël

Alors guéris tes blessures et libère-toi

De la sauvagerie de tes voisins.

Du monde inhumain des infinies ténèbres.

Trad G&J

I Cry for You, Oh Israel!

Valery Oisteanu

Again there is blood spilled on the sand

1,400 innocence slaughtered.

Again we drink "black milk" at dawn

Again and again we count the missing after the pogrom

Empty are the burnt villages of hope

How useless are the words "never again"

We drink the black milk from morning to dusk

We count the children abducted as hostages

We count the children orphaned by Hamas

Consider the extent of Jewish suffering

It stretches from millennium to millennium

Survival is not a victory

Its just a way of life

In this world of commodification of death

I cry for you, oh Israel

While the snakes are still hiding in the tunnels of Gaza

In the bunkers of LebanonIn the alleys of Teheran and Damascus

No one can sleep in their beds of pain

I cry for you, oh Israel

So heal your wounds and free yourself

From the bestiality of your neighbors

From the inhumane world of unending darkness.

28 octobre 2023