Notons cette première tentative inverse : cette fois-ci, on ne part pas d'un poème écrit en vers en cascade pour arriver à une transprose aérée, mais le poème, écrit en transprose directe par le poète Patrick Modolo, se voit "interprété" en vers en cascade par un autre poète, Simon Martin, en mai 2025. Le poème initial s'intitule florilège et est extrait du recueil Dents de lait, de Patrick Modolo.

Voici que s'offre au lecteur la possibilité d'un autre regard, d'une autre interprétation. La possibilité d'une sensibilité différente, en somme. Celle, en l'occurrence, de Simon Martin. Qu'il soit ici vivement remercié pour sa collaboration, ses idées et ses belles initiatives !

florilège

(version en transprose directe par Patrick Modolo)

chaque fois que tu m'offres  une fleur  je la mets à mon oreille

elle me chuchote ton amour  exposé au grand jour  aux yeux de tous

coquelicot  rouge  contraste flagrant avec mes quelques cheveux bruns  

blanche  pâquerette  en concordance avec ma barbe  grisonnante  

ou simple    fleur champêtre  écolière  

ces beaux bouquets de fleurs me touchent droit au cœur  oui mon fils un père doit aimer les fleurs

et dans mon souvenir l’odeur de chacune de ces fleurs remplacera tes dents de lait quand je n’aurai plus rien à me mettre sous la dent

Florilège

(version mise en vers « en cascade » par Simon Martin)

Chaque fois que tu m'offres

une fleur,

je la mets à mon oreille.

Elle me chuchote ton amour

exposé au grand jour

aux yeux de tous.

Coquelicot rouge

contraste flagrant avec

mes quelques cheveux bruns,

blanche pâquerette

en concordance avec ma barbe

grisonnante

ou simple fleur champêtre

écolière.

Ces beaux bouquets de fleurs

me vont droit au cœur !

Oui mon fils, un père doit aimer les fleurs !

Et dans mon souvenir,

l’odeur de chacune de ces fleurs

remplacera

tes dents de lait

quand je n’aurai plus rien

à me mettre

sous la

dent...