je suis enfin devenu celui que je ne suis plus

pour un nouvel art poétique

aux grands transprosateurs

pierre lamarque

matthieu lorin

air

et je me prends à écrire en transprose     comme on prendrait le transsibérien    et mes vers se heurtent    au chaos des chemins    non ferrés 

voyage vers un futur lointain    un seul présent composé    de doutes et d'essais    incertain du destin seul compte    le trajet      

une autre voie se trace     une troisième quatrième voie      sacrée    ni vers ni prose  ni verset mais bien les deux les trois brassés embrassés 

ami voyageur    te voici embarqué    par le rythme d'un entrain qui  va te secouer tu es    libre   libre de rester    pour découvrir     ces contrées cachées     tu es    libre de partir t'y cacher     tu es      libre de fuir     tu es      libre de réaliser    tu es libre de te réaliser 

à bas le vers à bas la rime      la place est désormais      aux autres sonorités mises toutes en ligne

Il faut rénover      dépoussiérer       il faut innover     créer autrement     recréer   sans tomber dans la facilité pour découvrir    une autre spatialité 

le vers    cette tradition   est une forme enchaînée     concaténée     dépravée    usagée   et usée     libérons andromède de ce rocher 

essayons    essayons     rome en une journée   ne s'est pas créée    

et j'écris en transprose nul point à la ligne    et des mots espacés    syntaxe linéaire mais brisée     syntagmes démembrés     et    ce corps autrement      se dessine    sur cette page blanche    de papier 

de l'espace des espaces pour tout    aérer    mais une ligne     directrice de la pensée     ligne de force    épurée

le texte défile    les mots ne se défilent pas    j'ai disloqué à nouveau ce grand niais d'alexandrin mais un poème en naît

et la forme    au fond     se trouve bien   changée    mais le fond   de la forme    comment les distinguer ?

si le vers libre     se libère    la prose aussi doit    se libérer    et la transprose doit   les y aider

gardons le rythme     effréné   gardons les assonances et leurs musicalités    gardons allitérations et figures de style défigurées   il n'y a rien d'autre     à faire   il faut    tout changer     

retrouvons par l'écrit cette oralité    gageons     gageons   gagnons en liberté d'autres avant nous l'ont déjà éprouvée tu ne marches pas seul dans le désert mais toi tu le sens tu le sais tu la vis tu l'as mise à l'épreuve éprouvée essayée théorisée

versons dans l'art    différent du verset

transposons    transposez    tranprosition enclenchée    transprosons transprosez    te voici libéré      

c'est bien cela qui intéresse    le cheminement   différent    de la pensée

ami voyageur ose     et    transprose   transprosons    transprosez   gagnons cette liberté transprose !

souffle nouveau

à air

cryptopoète

qui inspire

"Royaume désert

désert arrête les vagues de mirages Désert mural

Syntaxe de ma folie Désert j’ai trouvé ton absur-

dité au fond d’un puits Désert ne m’oublie pas

Désert je te maudis Désert je peux ce

que j’écris Désert cercueil de plomb

Passoire de ma haine. Désert de Pierre Noire et

de Chant"

Abdelatif Laâbi

Le règne de barbarie (1966 – 1967)

n'invente rien crée recrée ce qui a déjà existé un vent nouveau un souffle nouveau qu'il te faut capter emprisonner dans ta Transprose

d'autres avant toi mais toi tu le sais l'ont déjà tenté mais toi tu l'as pensé théorisé essayé tu le sens tu le sais tu le fais

tu ne marches pas dans le désert seul suis le fil du mirage de la poésie offre-lui son renouveau oasis tarie de rimes de vers et de prose écris capte le soleil à sa source et enferme-le dans ta ligne directrice point de mire

rythme ta marche avance fuis d'autres sûrement emboîteront ton pas comme d'autres t'ont précédé ou pas comme d'autres te suivront ou non

toi voilà que tu le sais que tu le sens que tu le vis tu le vis comme ton poème respire inspiration expiration texte en vie ressuscite

pars ou bien subis d'autres avant toi ont ouvert la voie le chemin ce soleil en ligne de mire roi mage dans la nuit où seule ta Transprose luit

fuis rage mirage orage pluie marche par marche avance mais pas de regard derrière toi écris

laisse le chaos se faire laisse ce chaos se taire il en naîtra un autre poème une autre poésie

fais entendre cet autre cri crie crie crie et laisse ton poème s'écrire

laisse le silence se faire laisse le silence se taire comme ligne de fuite

respire suis respire fuis respire luit

pars pars pars car là-bas t'attend l'éternel l'infini cette nouvelle Poésie

je suis enfin devenu celui que je ne suis plus

tout se fige se brise

dimanche matin au parc bordelais regardant les feuilles les arbres les oiseaux s'envoler s'échapper s'éloigner s'enfuir revenir et partir sous un soleil câlin et complice

les gens passent marchent flânent vaquant vaguement à cet autre emploi du temps une fois la semaine

sur la mare un canard puis deux puis trois puis quatre et bientôt dix en ronde rappelant ces enfants qui dansent crient chantent

d'une fontaine jaillit l'eau en jet continu il y fait bon il y fait frais caresse de la météo un doux vent respire sac et ressac de la brise sur la peau

soudain tout se fige se brise

soudain s’arrête le temps qui se fendille délicat comme une brise au souffle doux et chaud qui brûle ma peau mes os

alors je sens mon corps se     broyer mon crâne se     fendre ma tête éclater le vide où suis-je

Ruissellement de l'âme

à richard djiropo,

auteur de cette belle trouvaille

j'ai alors passé mon âme au crible de l'orpaillage pour m'y trouver dans un puits sans fond sans forme entendre l'écho de ma voix retentir de ce cri brut et sensible contre ses parois qui ne sont pas moi

le temps me fuit me quitte mon corps s'oublie où donc suis-je

et des larmes souillant mes yeux montent

ces larmes ruissellement de l'âme

il a tant plu en moi     que je m'y noie     un indicible chagrin     m'envahit sans que je ne sache bien pourquoi

déraciné     déconstruit     désarticulé     déboussolé     démembré     détruit

quand donc finira la semaine     ce vers m'habite     me hante     me poursuit     me terrifie     quand donc finira la semaine

où suis-je donc où suis-je

peu     à     peu     renaissent     des émotions     et remontent     impalpables     je deviens mon propre archéologue

où suis-je     qui     suis     -     je

mes souvenirs     m'ont     quitté     impossible interaction     une émotion n'est rien     sans son souvenir     la peur     cette peur décomposition de l'âme     m'étreint

soudain une réminiscence     un éclat de lumière     intense     je suis     petit enfant je joue je crie     je ne me remémore pas ce souvenir     je le vis     je joue     je cours     je crie je crie je crie je crie     tout autour de moi     disparaît     le décor de cette enfance     ce décor d'enfant qui     s'estompe     s'écorche     s'efface     se délite     se déchire     comme ce cri qui fend l'horizon

que     se     passe     -     t     -     il

à pierre     fendre     il gèle     désormais     un écho ce cri sourd mon cri     déchire     mes tympans glacés     je suis adolescent     dix ou onze ans     pas encore treize     et pourtant cette onde de choc révulse mon cerveau     ma peau     frissonne     mes membres     se tordent     se contractent     mes muscles     se crispent     se crispent     mes mains     mes mains     mes mains     tremblent     ma peau     ondule jusqu'à m'écorcher

mon corps concentre le cours du temps qui convulse

ma poitrine implose

seule mon âme     lutte     contre ces spasmes

un souvenir encore     encore     un souvenir     j'ai vingt ans     insouciant     jeune     homme     canicule ardente qui broie     embrase     mes premiers émois     et moi je me consume     d'un amour     à     petit     feu     qui de ses cendres ne veut pas renaître

alors se pulvérise ma chair     chaque     atome     de     ce     corps     réduit     en     miettes

où     suis     -     je

homme     des premières humanités     me voilà     à tracer sur la paroi     mes doutes     mes questionnements     mes certitudes     mes fondements     un trait gravé     pour l'éternité     un trait     gravé pour l'Humanité     se dessine une forme au fond de cette caverne     je     suis     chamane ou sorcier     sagaie au poing     sexe érigé

jamais     je n'ai vécu     ce souvenir     pourtant je m'en souviens     mon âme s'y est ancrée     fixée à jamais     mon corps en décomposition s'y est harnaché     dans la force de ces âges

et mon sang     goutte     à     goutte     de     se     figer     en     stalactites

me débattre pour m'arracher à mon sort me débattre     oui     me battre     mais contre qui contre quoi

qui suis-je     où suis-je     quand donc finira la semaine

je fouille les souvenirs     d'un futur multiple     convoque mânes et lémures     de ce passé décomposé     tout tremble     en ce for intérieur     jusqu'aux racines     de mon arbre généalogique

remembrance     et     démembrement     

démembrement     et     remembrance

démence des mânes     à     me cogner     cogner la tête     contre     les murs

que m ' arrive - t - il

comme un lointain écho     ces voix d'enfants     en ronde     qui crient rient chantent

où     puiser     la     force

ne pas sombrer     ne pas     sombrer ne     pas     sombrer

un sursaut     énergie de vie     transgresse cet univers     transperce ses lois

fulgurance     et     transe

prose vacillante

s'ouvre une autre voie

cris chants     danse     danse danse     tout tourne et retourne mes pensées enchevêtrées

me voici derviche     tourneur     hurleur     rêveur à en avoir le tournis     

pour qui     bêle ce troupeau     de moutons 

le bruit se heurte en écho     aux parois de mon crâne     comme pour mieux éclore en moi     en cataclysmes multiples

collapsent les synapses     mes nerfs     lâchent     ma pensée     trouble     ce     corps     aduste

chacune de mes cellules     n'emprisonne     plus mon être     dissolution     libération

seule la sensation     me reste

que     suis     -     je

À présent     oui     à présent     je ne sens plus rien     je ressens     simplement

mon âme sensorielle s'accroche     à ce corps     décharné     qui n'est plus le mien

je dois reprendre possession     de moi     je dois me posséder     moi-même     me déposséder     de moi-même

fourmillement charnel     ma     moëlle     émane     de     moi

sans cesse à mes côtés s'agite le démon     il nage autour de moi comme un air impalpable     je l'avale et le sens qui brûle mon poumon     et l'emplit d'un désir éternel et coupable¹

je     suis     mon propre démon     mon propre poëte

mon âme mue en mémoire aride s'acharne à vivre     ni pitié     ni merci     je suis la proie     aucune survie     aucun salut     mon dieu ô mon dieu     où     es -     tu     coup de grâce     mais     grâce     à     qui

je suis enfin     devenu     celui que     je ne suis plus

une     autre     voie     une     autre     vie     ressuscite

Poésie

Postface : Essai sur la Transprose et tentative de Transprosition²

Formalisée et théorisée par l’un des fondateurs de la revue La Page Blanche pour répondre à une contrainte de place au sein de la revue, la transpose est une traduction spatiale du poème, répondant à la parution croissante de poèmes en prose découpées en vers. Il s’agit en premier lieu d’abolir le retour à la ligne systématique et d’insérer de l’espace entre les vers originaux afin de garantir l’unité d’énonciation du vers transprosé ainsi formé. Avant d’être rigoureusement identifiée et définie, la transprose a fait son apparition dans diverses expérimentations poétiques au cours du XXème siècle: elle peut donc être utilisée et pensée dès la création du poème.

Dans sa fonction de traduction, la sensibilité du traducteur joue un rôle non négligeable dans la réussite du procédé, pour savoir où le retour à la ligne s’impose et ne pas trahir la pulsation du poème original par exemple. À mesure qu’elle est utilisée et améliorée (taille des espaces, saut de ligne, choix de ponctuation), la transprose s’émancipe de sa contrainte première (la place) pour s’imposer comme un procédé stylistique permettant d’améliorer la cohérence poétique d’un texte, d’où l’idée de passer certains grands textes contemporains à la transprose (ici trois poèmes d’Abdellatif Laâbi) pour comparer les effets obtenus, et interroger l’auteur sur son sentiment après la traduction spatiale de certains de ses poèmes.

Air

PRIÈRE 

Pourvu qu’un enfant croise ton chemin et te gratifie d’un sourire entendu

Qu’une femme inconsciente de sa splendeur t’initie en passant à la poésie de son parfum

Qu’un ami mort il y a des années surgisse au coin de la rue et vienne se jeter dans tes bras

Qu’un oiseau d’une espèce disparue se pose sur le barreau de ta fenêtre et se mette à parler comme dans les fables apprises à l’école

Que le jasmin qui t’a donnée des inquiétudes au cours de l’hiver fasse ne serait-ce qu’une fleur ce matin

Pourvu qu’aucune catastrophe n’intervienne entre le début de cette rêverie et la fin vers laquelle elle s’achemine et tu auras remporté. sur ta vie en sursis une petite victoire

Abdellatif Laâbi, Presque riens

Transprose: Air

*****

VERS L’AUTRE RIVE

Je sais où conduit ce chemin tracé par la main d’acier trempé dans la forge des ténèbres

Ce que signifient

ces murs d’eau gelée et d’argile

ce vide mesurable et palpable

cette lumière déclinante évadée du mirage

cet air que l’on ne peut respirer qu’à moitié

ces douleurs qui cultivent leur férocité dans l’avers et le revers du corps

Je sais où la houle muette m’entraîne

Je devine les récifs de l’autre rive

là où la nuit n’engendre plus le jour

là où les yeux ouverts ou non

cessent de voir

Abdellatif Laâbi, Presque riens

Transprose: Air

*****

(extrait)

Venez nos seigneurs emportez-nous vers cette terre où la danse   

si elle ne nourrit pas son homme le transfigure lui donne la grâce

des êtres libérés des besoins immédiats le rend beau de l’intérieur

troublant de l’extérieur ressemblant étrangement à la terre que

voilà que voici gagnée sur le chaos d’un seul geste sculptée

dans le tourbillon toujours disponible sachant partager le peu du

rare noblesse des humble oblige

Abdellatif Laâbi – L’arbre à poèmes – p 159 - Poésie Gallimard 

Transprose : Pierre Lamarque

*****

Le point de vue d’Abdellatif Laâbi, en réponse aux questions de Air pour « La page blanche »

La disposition spatiale de mes textes poétiques a constamment évolué avec le temps. Si vous vous reportez à mon premier recueil "Le Règne de barbarie", vous verrez qu'il y a déjà plus de cinquante ans, je pratiquais celle dont vous me parlez. Par la suite, d'autres considérations sont entrées en ligne de compte. Mais s'il y a une constante chez moi, c'est l'exigence que j'ai toujours eue de garder à la poésie sa dimension orale, ou sa dimension première, fondatrice si vous voulez. La question de la rime ne s'est jamais posée pour moi. La modernité poétique l'avait résolument écartée, et cela me convenait tout à fait. Par contre la rythmique, ou la musicalité du texte était primordiale pour moi. Derrière mes textes, il y a toujours un ou plusieurs instruments qui jouent en sourdine et parfois de façon très audible.

Abdellatif Laâbi

*****

Poèmes composés directement en transprose

Le règne de barbarie (1966 – 1967)

Extraits

royaume désert

désert royaume

désert nain sang de naphte Désert force armes et

royalties Désert tabou d’espace Désert circule

dans le cercle Embrasse la main et prends ta part

O désert en exil concentrationnaire

désert

goudron rabattu sur nos têtes

désert arrête les vagues de mirages Désert mural

Syntaxe de ma folie Désert j’ai trouvé ton absur-

dité au fond d’un puits Désert ne m’oublie pas

Désert je te maudis Désert je peux ce

que j’écris Désert cercueil de plomb

Passoire de ma haine. Désert de Pierre Noire et

de Chant Désert ma double chair

nous de désert

cette torpille

voguant

Abdellatif Laâbi

Inéditions Barbare

*****

ABDELLATIF A TORT !

Quand Abdellatif parle de la dimension orale de la poésie à laquelle il est très attaché je comprends qu’il pose ses mots sur la page tels qu’il les pense à haute voix et tels qu’il veut qu’ils soit lus, à voix haute, avec un rythme d’escalier. Mais son lecteur sourd, monsieur Mambda, est exclu de cette volonté du poète et Mambda, ce qui le navre c’est que le poète soliste ne pense pas au lecteur sourd, il ne pense qu’à sa Jeanne d'Arc, auditrice des voix hautes. Le lecteur a besoin de lire avec les yeux comme l’auditeur a besoin d’entendre avec les oreilles, ou plus précisément le lecteur a besoin de lire, c’est à dire déchiffrer les signes qu’il voit sur la page blanche réfléchissant la lumière - tandis qu'une tondeuse à gazon remplit l’air d’un infect bourdonnement à roulettes, et c’est seulement une fois déchiffrés dans son cerveau qu’il les entendra, ces signes, transformés en sa voix chuchotée de lecteur. Alors, moi, Isabellissima Helena Pastrilasagna Al Dante, je pense qu’Abdellatif a tort ! Car les écrits ne sont que des chuchotements.

Isabellissima Helena Pastilasagna Al Dante

1 Texte de Charles Baudelaire, première strophe transprosée de La Destruction, in Les Fleurs du mal.

Transprose : P.Modolo

2 Cette postface est tirée dans sa quasi-intégralité du numéro 60 de la revue de littérature et de poésie « La page blanche », numéro en grande partie dédiée à la Transprose. Merci à Pierre Lamarque, Matthieu Lorin et Air.