Intra Orbital

The land remembers the ball of your foot

grass between your toes, it feels us

love we hold course to alpha centauri

waylaid, a delirious plugging of cables

is a stop along the way.

The smooth upload of souls, the dust of light

the lust of a dove. Pulling in to perch in pure peace

a vacuum so close as to be at one

the flat of a circle is our faces pressed to purchase

pixelated as past radians

flipped lentils, comet debris

returning with the concrete echo of patience

never parsed, there now for you to be

you, the emptiness that pours milky ways

from the flat bottomed basket of sinuous digits

The grass between your toes, I feel us

the ball of my foot pushes off earth

hold hands wings lifted, love the undoing

out over beyond.

Intraorbital

La terre se souvient d'une balle à tes pied

de l'herbe à tes orteils, elle nous sent

d'amour, nous faisons cap vers alpha centauri, 

en route un branchement de câbles délirant

en pause.

Charge douce des âmes, poussière de lumière

soif de colombe. Refuge dans la pure paix.

Vide si près comme si n' être qu'un.

Plat de cercle de nos visages pressés de faire des courses

pixelisés comme rayons sans cours,

lentilles inversées, débris de comète

s'en retournant avec l’écho concret d'une patience

jamais parsée, là maintenant toi être

toi, et vide qui déverse ses voies laiteuses

du panier à fond plat de chiffres sinueux.

L’herbe entre tes orteils, je nous sens

Pieds à la balle repoussée de terre

Tenues les ailes mains levées, aimée dehors

la perte, plus, au-delà.

trad G&J