For Carolyn

I am a ghost, phantom, fiction

from you I draw flesh, gesture, presence

from stone, tree

grass, sky, clouds,

rivers, light which lifts, light

which flashes

this your strength

this your shadow

from which

I am born again, again, and again

present, composed, vibrant

because you

because I have become the man

       you want

because in love life drinks

because this, this kiss,

           lips to air to lips to light …

                                                    Allan Graubard

Pour Carolyn

Je suis un revenant, un fantôme, une fiction

en toi je puise chair, geste, présence 

la pierre, l'arbre

l’herbe, le ciel, les nuages, 

les rivières, la lumière qui se lève, la lumière

étincelante 

c’est ta force

c’est ton ombre

d’où

Je renais chaque fois, encore et encore

présent, calme, vibrant

grâce à toi

parce que je suis devenu l’homme 

       que tu veux

parce qu'en l'amour la vie s’abreuve

Parce que ce, ce baiser, 

des lèvres à l’air aux lèvres à la lumière

                                                     Allan Graubard`

Trad. G&J

World Without End

     for David Gascoyne

There he is again

Silver hair, high-toned sibylline reading his last poem

Or not so last but left in these last days of Corinth silence

Neglected ruins pitched to the sky

Hopeless fantasy still on the sly straddling narrow banks, a mill wheel for grinding wheat

And the surging Potomac on hotter days sparkle fleet as if Mercury in yellow reruns

     Chanced this way

I run aground

Seeking solace in frail, wind-tipped images

That have as much of life as a breath might glean from midnight’s moon

scudding tin-tinged clouds

                  And now the silence settles in his voice

     That vision years back, the sudden grainy gold of dusk

Floating in viscid air

Mimicry in March years later, but this in snow and sun above a late winter Hudson

Where Spring had come ashore in quick green infant buds and gulls roamed, perhaps a hawk higher up and higher still a jet

Only this fragment, Gascoyne

Today

The late afternoon levels me

Some ill adaptation to the current disaster

The usual mull of traffic distended verb crowned with spurs of laminate

However insubstantial …

And still your voice in shaky tremolo, arthritic fingers curled around the edge of the book, not lament but epilogue to askesis,

For those of us

who listen, now

      the whirlwind …

“for that which is above … as that which is below

For the perfecting of the One Thing, which is

As it shall ever be, World without End”

Allan Graubard

Monde sans fin

    pour David Gascoyne

Le revoilà

Cheveux argent, élégant sibyllin lisant son dernier poème

Ou pas si dernier mais laissé dans ces derniers jours de silence à Corinthe

Ruine négligée dressée vers le ciel

Fantaisie pour toujours sans espoir sur des rives étroites et bancales, roue de moulin à moudre le blé

Et le Potomac en plein bond aux jours les plus chauds faisant briller sa flotte comme si Mercure en replay jaune

    Courait le risque de cette façon

Je me suis échoué

Cherchant du réconfort dans des images fragiles, agitées par le vent

Qui ont autant de vie qu'un souffle pourrait glaner à la lune de minuit

des nuages d’étain ​​teintés filant à toute vitesse

                  Et maintenant le silence s'installe dans sa voix

     Cette vision il y a des années, l'or granuleux soudain du crépuscule

Flottant dans l'air visqueux

Mimétisme en mars des années plus tard, mais cela dans la neige et le soleil au-dessus d'un Hudson de fin d'hiver

Là où le printemps avait débarqué en rapides petits bourgeons verts et des mouettes erraient, peut-être un faucon plus haut et plus haut encore un jet

Seul ce fragment, Gascoyne

Aujourd'hui

La fin d'après-midi me nivelle

Quelque mauvaise adaptation à la catastrophe actuelle

L'habituelle mousseline du verbe au trafic distendu couronné d'éperons de stratifié

Cependant insignifiante…

Et toujours ta voix dans un trémolo tremblant, tes doigts arthritiques enroulés sur le bord du livre, pas lamentation mais épilogue d'ascèse,

Pour ceux d'entre nous

qui écoutent, maintenant

     le tourbillon…

"pour ce qui est au-dessus ... comme ce qui est en bas

Pour le perfectionnement de la Chose Unique, qui est

Comme elle le sera toujours, Monde sans Fin"

The garden, an apparition

Where is that garden of sweet pea

That once embraced us?

That iridescent mist

That rose from the flesh 

Those first frail stars

And vanished time

Intimate clarities

At summer’s end

Ariadne’s thread

And slow swirling gyres

Redolent lust

Without hope, without end

*

In each brief breath

It is born and dies and lives again

Allan Graubard

Le jardin, une apparition

Où est ce jardin de pois de senteur qui nous a embrassés une fois

Cette brume irisée qui est sortie de la chair

Ces premières étoiles frêles et le temps disparu

Clartés intimes à la fin de l'été

Le fil d'Ariane et ses tourbillons lents

Luxure odorante sans espoir, sans fin

*

Dans chaque bref souffle elle naît et meurt et revit

Alain Graubard

Trad. Gilles&John

THE TANGO

Because the tango wants to tear your heart out and leave you breathless

At the edge of the river

Where cypresses bend low in the summer heat

White drifts coiling languidly in the burning blue

Dragon flies with tiny jade shovels sprouting from their eyes

Lifting mossy baubles in homage to the light

Muddy totems from an ambient death 1873 tornado weaving quick biers of splinter and ash

Because the music wants to cast its spell over these febrile words

While dancers trade geometries of shadow for encrypted kisses, sheer nylon bands that lift us from the armpits to glissando transits

Because the music wants to combust cradles from deveined wintry wampum scattered across the table at dawn

Because in their empty pockets sidereal monuments brush fleeting faces in dusty windows that, once ingrained, fondle distraught mementos, meeting you

that last magnetic station

those flags of mucous and blood

eruptive ballerinas caged in dice armadas

Because the music sifts islands through its clichéd pirouettes

And it just doesn’t matter how many times it does it

Because the music wants you here, not there or then but where you are and ever are

Fabulous ancestor viscous windy bust

Nightingales charmed by Thyrsus dips and turns

Because the tango dresses us

In moist slivers and leaf-lush falsetto

Stripped thighs

Ankle hands

Pendulum legs

The tango

-- Allan Graubard

LE TANGO

Parce que le tango veut t'arracher le cœur et te couper le souffle

Au bord de la rivière

Où les cyprès se courbent dans la chaleur estivale

Du blanc dérivant langoureusement dans du bleu brûlant

Un  dragon volant avec de minuscules pelles de jade qui lui sortent des yeux

Soulevant des babioles moussues en hommage à la lumière

Totems boueux d'une tornade de mort ambiante en 1873 tissant en vitesse des linceuls   d'éclats et de cendres

Parce que la musique veut ensorceler ces mots fébriles

Tandis que les danseurs échangent des géométries d'ombre contre des baisers cryptés, des bandes de nylon transparent nous soulevant les aisselles en transits glissando

Parce que la musique veut brûler des berceaux de wampums d'hiver déveinés éparpillés sur une table à l'aube

Parce que dans leurs poches vides, les monuments sidéraux effleurent des visages fugaces dans des vitres poussiéreuses qui, une fois enracinées, caressent des souvenirs désemparés, à ta rencontre

cette dernière station magnétique

ces drapeaux de mucus et de sang

ballerines éruptives encagées dans des armadas de dés

Parce que la musique tamise les îles à travers ses pirouettes de clichés

Et peu importe combien de fois elle le fait

Parce que la musique te veut ici, pas là ou là mais où tu es et où toujours tu es

Fabuleux buste venteux visqueux d'ancêtre

Rossignols charmés par les plongeons et virages du thyrse

Parce que le tango nous habille

En lamelles humides et falsetto aux feuilles luxuriantes

Cuisses dénudées

Mains chevilles

Jambes de pendule

Le tango

--Allan Graubard

traduction de Gilles&John

FOG

Fog, sun

Wisps of cloud

From the sea she comes, chimeric

Long low whitecaps, her bangs

Bass horns, her lips

In fog I call you

In sun you return, singing

Red coral eyes

And thick black lashes

Tell me your name again –

Thrush, Robin, Mockingbird

-- Allan Graubard

BROUILLARD

Brouillard, soleil, mèches de nuages 

Depuis la mer elle arrive, chimère

De longs et bas chapeaux blancs, 

Sa frange en cors de basse, ses lèvres

Dans le brouillard, je t'appelle

Au soleil tu reviens en chantant

Yeux de corail rouge

Et cils noirs épais

Dis-moi encore ton nom -

Grive, Robin, Oiseau Moqueur

--Allan Graubard

Traduction de Gilles&John