***

Encore un peu vers la brumeuse rivière,

Vers la profonde rivière, je vais...

Eh bien, là-bas, quelque part en enfer, on se lamente,

Par là-bas de petites gens s'éteignent...

Et le ciel est joyeusement perlé,

Le coucher de soleil, tel un châle rose,

Tisse un voile rare,

En écho, les étoiles s'entremêlent.

Et quelque part là-bas, dans le lointain cristal,

Des miracles attendent le monde...

Toute cette merveilleuse beauté,

Comme elle est grande ! Et d’autant plus triste,

Mon âme, n’est-ce pas pour cela

Qu’une fois de plus elle ne trouve pas le sommeil,

Qu’elle se rêve à nouveau elle-même ?

Et dans cette douleur infinie

Je meurs inévitablement,

Malheureux Phénix, dans ce conte

Tu es devenu rêve inassouvi,

Tu es devenu mortel mon pauvre Phénix. 

Tu t'es noyé dans une brumeuse rivière,

Et me voilà seule.

Que vaut ma vie, pas un sou !...

Mais bon, un jour s’éteint le monde...

***

Ты, очарованный слегка,

Тем что уносит облака

Веселый вольный ветер,

Готов отдать им все на свете

Ты, очарованный слегка

Зеленой елью вдалеке,

Вдали прохожим налегке,

Листком упавшим рядом,

Осенних дней нарядом

И узкой лодкой на реке.

Ты, очарованный слегка,

Глядишь на мир издалека,

Плененный этим чудом,

Души прекрасным чувством.

Она под взмахи ветерка

Вновь хочет эту жизнь прожить,

Ее попробуй, удержи,

Когда летит, как птица

И хочет возродиться,

И хочет сердце обнажить.

И, очарованный слегка,

Таясь , ты наблюдаешь, как

Она парит, она зовёт,

Всего лишь только миг, и вот,

Тебя умчит за облака,

Завороженного слегка.

26.01.2020

***

Toi, vaguement charmé,

Par ce qu'emportent les nuages,

Par un vent vif et libre,

Prêt à leur donner tout ce qui existe au monde

Toi, vaguement charmé

Par l’épinette verte au loin,

Par les passants légers au loin,

Par une feuille tombée tout près,

Par les atours des jours d'automne

Et par une petite barque sur la rivière.

Toi, vaguement charmé,

Tu vois le monde de loin,

Captivé par ce miracle,

Ce sentiment merveilleux pour l’âme.

Dans les mouvements du vent 

Elle veut revivre cette vie,

Essaie de la retenir,

Si elle s’envole comme un oiseau

Elle veut renaître,

Elle veut mettre son cœur à nu.

Et, vaguement charmé,

Caché, tu observes comment

Elle plane, elle appelle,

Juste un instant, et voilà,

Elle t'emporte dans les nuages,

Vaguement charmé.