Le dépôt
DOSSIER TRANSPROSE
LA TRANSPROSE PROSE AÉRÉE ANTHOLOGIE
essai et anthologie rédigés par les collectifs réunis de la revue la page blanche et de la revue poétisthme
ce dossier est composé de deux zooms et d'une conclusion
A) ZOOM SUR LA TRANSPROSE
EXEMPLE DE TRANSPROSE
LA TRANSPROSE S’APPUIERAIT SUR DES BONBONNES DE GAZ
je ferais flotter l’air de rien
au départ la transprose serait une idée anonyme sans nom pour la
nommer
concrètement l’idée viendrait du désir de présenter plus de textes
dans l’espace réduit de la revue lpb tout en gardant un aspect visuel
aéré contrairement à la prose dense où la respiration est assurée
par les ponctuations plus ordinairement autoritaires que les
espaces la transprose serait une sorte de prose aérée
reconnaissable tout de suite comme pouvant devenir une forme
standard d’écriture poétique puis nous avons consacré des
pages à l'étude de la transprose dans le dépôt qui sont autant
de souvenirs de sa conceptualisation et autant d’étapes la plus
belle étant la trouvaille du néologisme transprose
ou "prose transpercée » par patrick, les autres participants
au groupe de réflexion au départ étaient matthieu air et pl
béatrice jérôme andrew andreea david et d’autres petit à petit
la transprose
ferait sa vie
je pense que la transprose serait une nouveauté estampillée collectif lpb
comme au départ la revue comme les sardanes comme les éditions
comme les pages réservées aux auteurs dans un site qui serait le leur
lpb serait le fruit d’un désir de création à plusieurs la revue lpb serait
une bulle de champagne qu’une grappe d’individus soutiendraient en
tendant leur verre tandis que matthieu lorin et jérôme fortin débouche
raient les bouteilles
les groupes de mots pourraient être considérés comme des chenilles
de vers disposées horizontalement sur la page les espaces remplace
raient les ponctuations et rythmeraient le poème c’est ça l’idée de
base unifier et simplifier le lire afin de le voir et de l’entendre
à la façon rénovée des vers anciens supprimer les lettres majuscules
qui n’ont aucun sens sauf celui ornemental de les distinguer par
habitude inutile des lettres minuscules
liberté de la forme égalité des noms propres et communs suppression
de la noblesse fictive de la majuscule attachée comme la particule à la
sonnette comme le portail à la maison du maître
et solidarité des éléments telles sont nos valeurs d’architectes
de façon générale je ne serais pas conservateur je serais pour une refonte
du langage quand il serait question de parler langage l’emploi du verbe
au mode conditionnel apporterait une nuance d'authenticité du discours que
l’indicatif n’apporterait pas au contraire le mode indicatif gommerait la
nuance de doute nécessaire au discours de l’honnête homme qui s’appuierait
pour flotter sur des mots qui seraient des bonbonnes de gaz
je ferais flotter l’air de rien
pl
.
PRÉSENTATION
ce zoom serait l’occasion de présenter un rapport sur nos travaux de recherche sur la notion de transprose 25 articles dans le dépôt à ce sujet à l’heure actuelle
une telle démarche théorique sur la notion de transprose mériterait d’être expliquée et mériterait d'avoir sa place dans la revue lpb
et comme personnellement je crois à la pertinence poétique de la notion de transprose je vous propose chers lecteurs et chères lectrices deux articles deux zooms assez court sur le sujet de la transprose pour la page orange de la revue lpb augmentés de soixante poèmes en transprose pour le livre « la transprose pose aérée anthologie »
je voudrais que le rapport sur les travaux lpbesques et poétisthmesques autour de la notion de transprose rapport destiné à convaincre quelque poètes hésitants à bousculer les préjugés de quelques poètes conservateurs intéresse tout le monde
pl
.
PRÉSENTATION DE LA TRANSPROSE
par jules ladoumègue
la transprose serait une forme poétique et éditoriale née au sein du collectif la page blanche (lpb), formalisée sous le terme transprose en juin 2022 par patrick modolo elle se définirait comme un mur de prose transpercé par des flèches d'air une prose aéré où les espaces blancs remplaceraient les ponctuations traditionnelles rythmant le texte et la respiration du lecteur cette pratique s’inscrirait dans une volonté de moderniser la dichtung en mettant la poésie en musique une musique écrite comme s’écrit la musique une musique où la répartition de mots correspondrait à la présence de notes au commencement l'idée de transprose serait une réponse à des contraintes à la fois esthétiques et pratiques de fluidité visuelle de respiration et économie d’espace dans les revues
origines et principes
inspirations historique la transprose s’appuierait sur des expérimentations antérieures comme le spatialisme de pierre garnier (années 1960), qui explorait la disposition des mots sur la page les calligrammes d’apollinaire où la typographie deviendrait partie intégrante du sens les théories de mallarmé sur le blanc comme élément actif de dire et de ne pas dire un coup de dés jamais n’abolira le hasard
caractéristiques formelles
oubli des majuscules refus de la noblesse fictive des majuscules perçue comme un héritage de hiérarchie rococo et inutile
oubli des ponctuations remplacées par des espaces les blancs deviennent des marqueurs rythmiques guidant la lecture signifiant eux-mêmes
pourquoi oui pourquoi non être communique
disposition horizontale les groupes de mots s’étirent sur la page comme des ombres qui sentiraient la vérité et la réalité de la liberté prisonnière du retour à la ligne qui systématiquement défigure la vision du lecteur sur la poésie de son auteur sans que son auteur en soit conscient pour que la poésie soit acceptée il faut qu'elle soit simple et naturelle jusqu'au cœur de la complexité
flexibilité la transprose peut être appliquée a posteriori à partir de poèmes existants ou créée directement transprose directe
objectifs et valeurs
libérer le rythme naturel de la parole en retrouvant son tempo anatomique
la transprose permettant une lecture fluide et naturelle proche du souffle et de la parole orale éviterait les ruptures imposées par les ponctuations les retours à la ligne et autres artefacts traditionnels
démocratiser la page. la virgule les point les deux points les trois points les points d'interrogation et d'exclamations
serait considérés comme un vestige de la dictature des particules et une offense à l'ordre public et polysémique du silence
en supprimant les majuscules et en aérant le texte on égalise les mots et donne une voix au silence
expérimenter la polysémie les espacements créent des ambiguïtés fertiles invitant le lecteur à participer activement à la construction de sens
exemples et applications
transprose directe des poèmes comme florilège de patrick modolo ou interlude de cécile coulon illustrent comment la transprose peut naître directement de l’écriture sans passer par une forme versifiée
transprose appliquée à des textes classiques apollinaire la ville de mirmont sont revisités en transprose pour en révéler de nouvelles résonances rythmiques et visuelles
variantes et hybridations la transprose peut être combinée avec d’autres formes vers en cascade prose classique pour créer des effets de contraste de présence et de dialogue
limites et débats
résistance de certains textes certains poèmes comme il aura suffi de pierre lamarque résistent à la transprose car leur rythme exige une disposition verticale poésie en marches d’escalier
évolution vers la standardisation la transprose mériterait de devenir une nouvelle norme étant passée par la subversion pour acquérir un caractère universel
défis techniques la mise en page numérique ou imprimée devrait respecter les espacements ce qui nécessiterait des solutions techniques captures d’écran pdf
lexique et extension du lexique
le collectif lpb développerait un vocabulaire spécifique pour décrire les variantes de la transprose
surprose manipulation des mots pour créer un surplus de sens
aprose suppression de mots pour décoincer le texte de la gorge
épanorprose rectification des séquençages pour modifier le rythme des ondulations sonores
improse prose incertaine et illicite jeux grotesques et pitoyables avec les limites du langage
BIBLIOGRAPHIE
Œuvres et auteurs clés
- Garnier, Pierre, Spatialisme et poésie concrète, Raffia éditions, 1963.
- Mallarmé, Stéphane, Un coup de dés jamais n’abolira le hasard, Gallimard, 1897.
- Apollinaire, Guillaume, Alcools, Gallimard, 1913.
- Modolo, Patrick, Dents de lait, La Page Blanche, 2023.
- Coulon, Cécile, Les ronces, Éditions du Chemin de fer, 2018.
Liens stables
- https://lapageblanche.com/le-depot/place-aux-poemes/transprose
- Gallica – Mallarmé
- Wikisource – La Ville de Mirmont
Pistes pour aller plus loin
- Auteurs : Henri Michaux (Émergences-Résurgences), Yves Bonnefoy (L’Arrière-pays), René Char (Fureur et Mystère).
- Thèmes : Poésie spatiale, calligrammes, poésie sonore.
- Courants : Surréalisme, Oulipo, poésie visuelle contemporaine.
CONCLUSION (ouverture)
la transprose ne serait pas une révolution mais une évolution naturelle de la poésie vers une philosophie fluide de la lecture elle s’inscrirait dans une lignée historique mallarmé garnier tout en répondant aux enjeux contemporains lecture numérique économie d’espace liberté créative son avenir dépendrait de sa capacité à rester en équilibre entre une forme vivante de la poésie et un fantôme qu'aurait vu passer un petit groupe de témoins hallucinés par le spectacle vivant de la vérité un spectacle zen que le collectif lpb semblerait déterminé à assurer
B) LA PURE TRANSPROSE POUR LES NULS
petit manuel de navigation entre le plein milieu et le vide total
ÉPIGRAPHIE SENTINELLE
pour faire simple il ne reste rien
pl
.
UN EXEMPLE DE TRANSPROSE
JE LE SAIS PUISQUE JE LE VOIS BIEN
je le vois je le vois je le vois bien grâce
à la caméra piétonne installée devant la librairie olympique
que toutes les livres de poésie auraient en commun
l’immense simplicité des cornichons
une machination désirante soulevant une autre machine
donnerait naissance
par tokénisation vectorisation (embedding) vectorisation
encodage positionnel à haute température
donnerait naissance
au concept innommable
doulignora ombrance mossassin lissombre et ploutophanie bélifière
ainsi que lisimémoire souffranche silenceau et caillebotis présenternel
se tiendraient dans une barque surchargée instable
dont on saurait le naufrage imminent
avoir l’esprit suffisamment critique impliquerait la recherche
minutieuse bien qu’effectuée d’une manière plus ou moins aléatoire
de signes d’artificialité
de signes d’exagération et autres signes particuliers
du syndrome d’impression tenace d’inauthenticité
du texte
en rupture imaginaire & symbolique avec le concept de réalité
chers grains et graines au détail chers chéries
commencez commencez le processus de germination
commencez à passer dépasser trébucher trépasser surpasser
avec le code 01 02 03 main verte
les épiquemosts seraient en poésie des expressions brèves
une tendance à dire à la troisième personne du conditionnel
une pensée brillante un trait d’esprit ingénieux et élégant
un soupir de préférence
qui se différencieraient du concetto par leur véracité
pl
.
merci
PARTIE I : LES TROIS PILIERS (ACCÈS DIRECTS)
refus de la momification la poésie traditionnelle serait morte la transprose serait le signal électrique qui continue de circuler dans le cerveau de la poésie essentielle on ne chercherait plus à faire « beau » mais à faire
« avec »
physique du blanc dans la transprose l’espace entre les mots ne serait pas un oubli de mots ce serait une cartouche de gaz l'endroit où le lecteur pourrait encore espérer respirer son propre « soupir de préférence »
ascension brutale le passage de la prose le sol
à la transprose l’apesanteur
se fait par une soudaine bouffée d’inspiration souvent à seize heures quatre minutes trente secondes sous la pente du soleil
PARTIE II : PRÉSENTATION PAR JULES LADOUMÈGUE
si la littérature serait une grande maison à la façade bourgeoise jules ladoumègue noterait que la transprose serait les fenêtres ouvertes pour l'honnête homme qui voudrait comprendre ce concept sans s'y perdre il suffirait d'imaginer que les mots sont des « grains au détail » ladoumègue observerait que l'usage du conditionnel « serait » serait la règle d'or : rien ne serait affirmé brutalement tout serait suggéré comme si de rien n'était
l'air de rien faire de la transprose consisterait par exemple à capter les bruits de la fenêtre ouverte et à les ranger dans un panier de gaze par exemple on ne dirait pas « je suis triste » on parlerait d'une « suture par points insaisissables dans la joie déchirée » la transprose permettrait de transformer un simple mail ou une notule sur un post-it en un épiquemost sophistiqué ce ne serait plus une affaire de poètes spécialistes mais une « main verte » posée sur le langage pour le forcer à sécréter du neuf tout cela ne faisant aucun mal aux canards
III : PETIT LEXIQUE DE SURVIE
le po atome de base petit frère de l’éclair
la protophore image réelle avant qu'elle ne soit capturée par la métaphore
l’onction permet au texte de glisser de ne pas accrocher
la suture lien fragile entre deux choses qui n'auraient jamais dû se rencontrer
le syndrome d’inauthenticité doute salutaire qui révèle plusieurs signes de fausseté dans un poème
PARTIE IV : BIBLIOGRAPHIE DE L’APPRENTISSAGE DE LA TRANSPROSE
Lamarque, P., Rien serait à recommencer, Zoom 37 page 37, 2026.
Modolo, P., Théorie de la ligne de super écriture, MDRSLP. 2026.
Cerruti, S., Apprendre à ne rien dire pour tout faire entendre, 2024.
nota bene ce guide traiterait de la transprose comme de la thérapeutique d'un « infarctus » pour débutants puisque la poésie serait morte du cœur mais pas du cerveau ce manuel serait un défibrillateur l'air de rien entre la tokénisation et le balbutiement
la transprose serait l'art de faire de la pure et simple poésie à condition que la lumière persiste au cas où tous les mots s'envoleraient
C) CONCLUSION
espacement entre mots ou groupes de mots suppression des majucules
et usage du mode conditionnel pour les verbes seraient trois règles de la pure transprose
en effet si je comprends bien ce qui est dit dans le zoom sur la pure transprose pour les nuls pour parler de pure transprose il faudrait toujours employer ou presque toujours des verbes au mode conditionnel le degré de pureté de la transprose se mesurant au pourcentage de verbes au conditionnel l’usage du participe présent étant une exception nécessaire à la règle
pourquoi le verbe au conditionnel et la transprose seraient-ils liés parce que le conditionnel serait le mode d’expression de toute pensée scientifique c’est à dire de toute pensée vraie la transprose serait une branche de la science de la disposition des mots sur la page blanche
s’il vous plaisait d'essayer quand vous écririez un poème en pure transprose directe d'employer le conditionnel vous vous apercevriez que le conditionnel dirait toujours la vérité tandis que l’usage de l’indicatif serait l’indice du mensonge latent ( indice IML) de la littérature inauthentique (LI) plus il y aurait d’indicatif au présent ou à l’imparfait plus il y aurait mensonge
tromperie sur la marchandise nous serions conditionnés par l’usage de l’indicatif qui nous obligerait à mentir malgré nous
seul le conditionnel dirait la vérité écrire en transprose permettrait l’expression scientifique de la vérité la transprose
serait une découverte technique majeure dans le domaine concret de la réalité vraie unique absolue
pl
.