Textes

Les enfants d Adam font partie d un même corps, ils sont créés de la même essence. Si le destin apporte la douleur à l un de ses membres, les autres ne peuvent trouver de repos. Toi qui restes indifférent à la souffrance d autrui, tu ne mérites pas d être appelé du nom d homme. Le monde est une demeure de passage où chaque geste de bonté est une graine semée pour l éternité. Ne regarde pas la pauvreté des vêtements mais la richesse du cœur, car le rubis se cache souvent dans la poussière. La véritable noblesse consiste à pardonner à celui qui t a offensé et à tendre la main à celui qui est tombé. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5425048r

J ai parcouru bien des contrées du monde et j ai passé mes jours avec bien des peuples. J ai recueilli un profit de chaque coin, j ai glané une oreille de chaque récolte. Mais je n ai rien trouvé de tel que la paix de l âme et la douceur de la parole. Un roi qui opprime son peuple est comme un arbre qui scie ses propres racines. La justice est le fondement du trône et la clémence est son plus bel ornement. Mieux vaut un mendiant libre et heureux qu un souverain esclave de ses désirs et craint par ses sujets. La sagesse s apprend dans le voyage et la solitude, là où le bruit du monde ne couvre plus la voix de la conscience. https://www.wdl.org/fr/item/7334/

Le jardinier qui soigne ses roses doit accepter les piqûres des épines. L amour est un mélange de miel et de poison, une ivresse qui donne la vie et une brûlure qui conduit à la mort. Ne te plains pas de la rigueur de l ami, car sa sévérité est une médecine pour ton orgueil. La beauté du visage s efface avec les années, mais la beauté du caractère est une fleur qui ne se fane jamais. Cherche la compagnie des sages et fuis celle des sots, car le parfum du jasmin s attache à celui qui le porte, tandis que l odeur de la boue souille celui qui s y vautre. Le bonheur n est pas dans la possession des choses, mais dans l oubli de soi et la contemplation de l unique. https://archive.org/details/gulistanorrosega00saaduoft

Un jour, dans le bain, j ai reçu d une main aimée un morceau de terre odorante. Je lui ai dit : Es-tu du musc ou de l ambre, car ton parfum délicieux m enivre ? Elle m a répondu : Je n étais qu une argile méprisable, mais j ai passé quelque temps en compagnie de la rose. La vertu de ma compagne a pénétré en moi, sinon je ne serais que la terre que je suis. Choisis bien tes amis, car l homme finit par ressembler à ceux qu il fréquente. Si tu restes avec le parfumeur, tu sentiras bon, si tu restes avec le forgeron, tu seras couvert de suie. La sagesse est un miroir qui ne reflète que ce qu on lui présente avec sincérité. https://www.gutenberg.org/files/53041/53041-h/53041-h.htm

La rose se fane et le printemps s en va, mais le jardin de la parole reste éternellement vert. J ai écrit ce livre pour qu il soit une source de fraîcheur à ceux qui brûlent de soif dans le désert de la vie. Que mes mots soient comme des perles enfilées sur le fil de la vérité, des conseils pour les rois et des consolations pour les malheureux. Quand je serai poussière, mon nom vivra encore dans le souffle de ceux qui liront ces pages. Ne pleure pas sur mon départ, car je rejoins le jardin de la paix où les chants ne s arrêtent jamais. J ai fini ma tâche, j ai rendu mon témoignage. Que la paix soit sur celui qui cherche la lumière et que la grâce accompagne celui qui marche sur le sentier de la droiture. https://www.sacred-texts.com/isl/sag/index.htm

Présentation de l auteur

Saadi de Chiraz, né vers 1210 et mort en 1291, est l un des plus grands poètes et prosateurs de la littérature persane classique. Après avoir fui les invasions mongoles, il a voyagé pendant trente ans à travers le monde musulman, accumulant une expérience humaine immense qu il a consignée dans ses deux chefs-d œuvre : le Bostan (Le Verger) et le Gulistan (Le Jardin des Roses). Son style se caractérise par une simplicité élégante, une grande profondeur morale et un humour teinté de sagesse pratique. Humaniste avant l heure, il prônait la tolérance, la justice sociale et l empathie universelle. Ses vers ornent aujourd hui l entrée du siège des Nations Unies à New York, témoignant de l universalité de son message de paix.

Bibliographie

Bostan (Le Verger), 1257. Gulistan (Le Jardin des Roses), 1258. Divan (Recueil de poèmes lyriques). Ghazals (Odes). Quatrains et fragments.