POÈMES

Un monde rude

Ce n’est pas facile de vivre, père. Ce n’est pas facile. Parfois la lumière s’éteint et l’on reste dans l’obscurité, sans savoir où aller. Parfois le froid pénètre jusqu’aux os et l’âme reste sans chaleur.

Ce n’est pas facile de vivre, père. Ce n’est pas facile. Parfois le pain a un goût de cendre, et l’eau un goût de sel, et l’air un goût de rien. Parfois le sommeil ne vient pas, et la nuit devient éternelle.

Ce n’est pas facile de vivre, père. Ce n’est pas facile. Parfois l’amour s’en va, et le cœur reste vide, comme une maison sans meubles, sans voix, sans rires, sans lumière.

Mais me voilà, père. Me voilà, même si le monde est rude, même si la vie est dure. Me voilà, avec mes blessures, avec mes rêves, avec ma voix.

Source : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes – Ángel González, Áspero mundo

Mot sur mot

Le mot est mon outil. Avec lui, je construis des ponts, des maisons, des villes entières. Avec lui, je détruis des murs, je brise des chaînes, j’ouvre des portes.

Le mot est mon arme. Avec lui, je défends ce que j’aime, ce que je crois, ce que je rêve. Avec lui, j’attaque ce que je hais, ce que je crains, ce qui étouffe.

Le mot est mon pain. Avec lui, je nourris l’âme, l’espoir, la mémoire. Avec lui, j’apaise la faim de justice, de vérité, de lumière.

Source : Poesía española – Ángel González, Palabra sobre palabra

Mort dans l'oubli

Ce n’est pas la mort qui fait mal, mais l’oubli. Ce n’est pas l’adieu qui brûle, mais le silence.

Ce n’est pas la tombe qui fait peur, mais le vide. Ce n’est pas la fin qui attriste, mais le jamais.

Mourir, c’est cesser d’être, mais l’oubli, c’est n’avoir jamais été, être poussière dans la poussière, ombre dans l’ombre, rien dans le rien.

Source : Wikisource – Ángel González, Muerte en el olvido

Cri dans l'ombre

Je crie, et ma voix se perd dans l’ombre du temps, dans l’écho des murs qui ne veulent pas écouter.

Je crie, et ma voix est un soupir, un murmure, un battement qui s’éteint dans la nuit, qui se noie dans la mer.

Je crie, car le silence est la mort de l’âme, car se taire, c’est mourir peu à peu, sans lumière, sans air, sans voix.

Source : Babelio – Ángel González, Grito en la sombra

Proverbes et chants

Ce n’est pas la même chose de vivre que d’exister. Ce n’est pas la même chose de sentir que de souffrir. Ce n’est pas la même chose d’aimer que de posséder.

Ce n’est pas la même chose le pain que la faim. Ce n’est pas la même chose le rêve que le lit. Ce n’est pas la même chose le vers que le poète.

Ce n’est pas la même chose la lumière que l’ombre. Ce n’est pas la même chose le feu que la cendre. Ce n’est pas la même chose la vie que la mort.

Source : Poesía española – Ángel González, Proverbios y cantares