La
page
blanche

Le dépôt

PLACE AUX POÈMES

LIVRE ZOOM

343 - ZOOM LE TASSE

Le Tasse (Torquato Tasso, 1544-1595)



Textes


La Jérusalem délivrée (Chant I, vers 1-3) : L'ouverture « Je chante les armes pieuses et le capitaine qui délivra le grand sépulcre du Christ. Beaucoup il fit par le conseil et par la main, beaucoup il souffrit dans le glorieux exploit ; et en vain l'Enfer s'y opposa, en vain s'armèrent les peuples mêlés d'Asie et de Libye. Le Ciel lui fut favorable et ramena sous les drapeaux saints ses compagnons errants. Ô Muse, toi qui ne couronnes pas ton front sur le Parnasse de lauriers périssables, mais qui, parmi les chœurs bienheureux du ciel, portes une couronne de brillantes étoiles, inspire à mon sein des ardeurs célestes. » https://fr.wikisource.org/wiki/La_Jérusalem_délivrée/Chant_I



La Jérusalem délivrée (Chant XII, vers 64-69) : La mort de Clorinde « Mais voici l'heure fatale ; la vie de Clorinde touche à sa fin. Tancrède enfonce son fer dans son beau sein ; la robe, brodée d'or, qui serrait sa poitrine, se remplit d'un sang tiède. Elle se sent mourir, ses jambes chancellent. [...] Il ouvre son casque ; il voit son visage, et il la reconnaît. Il reste sans voix et sans mouvement. [...] Elle lui dit : "Ami, je te pardonne ; pardonne-moi aussi, non pas à ce corps qui ne craint rien, mais à mon âme ; prie pour elle, et donne-moi le baptême qui lave toute tache." » https://fr.wikisource.org/wiki/La_Jérusalem_délivrée/Chant_XII




La Jérusalem délivrée (Chant XVI, vers 13-15) : Le jardin d'Armide « Le jardin superbe étale ses charmes magiques ; des eaux claires murmurent, des arbres touffus offrent leur ombre. [...] Mais ce qui est plus admirable que tout le reste, c'est que l'art, qui a tout fait, ne s'y montre nulle part. On croirait que les beautés et les ornements sont l'ouvrage pur de la nature. L'art imite si bien son modèle qu'il semble s'en jouer. C'est un lieu de délices où le guerrier Renaud oublie sa gloire, enchaîné par les baisers et les enchantements de la belle Armide. » https://fr.wikisource.org/wiki/La_Jérusalem_délivrée/Chant_XVI



Poèmes de la prison (Extrait de ses lettres et poésies) « Me voici enfermé dans cet hôpital de Sainte-Anne, traité comme un fou par ceux que je croyais mes amis. Mon esprit, autrefois si fier, est maintenant la proie des ombres. Je vois des fantômes, j'entends des voix qui me reprochent mes fautes. Est-ce là le prix de ma poésie ? Ma plume est mon seul secours, mais elle tremble entre mes doigts. Ô Dieu, fais que ma raison ne sombre pas tout à fait, avant que j'aie pu achever le repentir de mes chants trop profanes. » https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62125178 (Traduction historique)



La Jérusalem conquise (Chant final - Remaniement) « Le monde n'est qu'une ombre qui passe, et la gloire des hommes est comme l'herbe des champs. J'ai chanté les combats de la terre, mais maintenant je tourne mes yeux vers la cité céleste. Pardonne, Seigneur, les erreurs de ma jeunesse et les fables dont j'ai paré la vérité. Que mon chant s'élève enfin vers toi seul, car tout le reste n'est que vanité et tourment de l'esprit. » https://archive.org/details/lajrusalemdliv01tassuoft




Présentation


Le Tasse est l'antithèse de l'Arioste. Si l'Arioste est solaire et ironique, Le Tasse est lunaire, tourmenté et tragique. Son œuvre majeure, La Jérusalem délivrée, raconte la prise de Jérusalem lors de la Première Croisade. Contrairement à l'Arioste qui multiplie les intrigues avec légèreté, Le Tasse cherche l'unité d'action et la rigueur morale exigée par la Contre-Réforme.

Cependant, le génie du Tasse réside dans sa contradiction interne : alors qu'il veut célébrer la foi et l'épopée chrétienne, il excelle à peindre la sensualité troublante (le jardin d'Armide) et les amours impossibles (Tancrède et Clorinde). Sa vie fut un calvaire : hanté par le doute religieux et la paranoïa, il fut enfermé sept ans comme fou par le duc d'Este. Sa poésie est imprégnée d'une mélancolie nouvelle, où la nature semble toujours en deuil, annonçant la sensibilité baroque et pré-romantique.



Bibliographie