Odysséas Elytis (Grèce)

Textes

1. Dignum est (Extrait) « L'odeur de l'encre sur le papier neuf. / L'odeur de la mer sur une pierre brûlante. / L'odeur de la lumière dans un champ de blé. / Le monde est né une fois et depuis, / il n'a cessé de se battre pour exister, / et chaque instant est une blessure et un commencement. / Béni soit celui qui porte cette douleur / et la transforme en une goutte de rosée. » https://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Dignum-est-Le-Monogramme

2. Le Corps de l'été (Extrait de Orientation des Vents) « L'air pur du soir a effleuré ta peau. / La mer t'a rendu une innocence oubliée. / Tu as l'odeur du sel et de la mélisse. / Ton corps, ouvert comme une plage dorée, / est l'été lui-même, / la vérité sans voile sous le soleil. / La beauté est une blessure si profonde / qu'elle ne peut qu'être chantée. » https://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Orientation-des-vents

3. Le Monogramme (Extrait sur l'amour) « La mer, la nuit, le vent, la lune, / et nous au milieu du miracle, / l'amour est ce qu'il nous reste / quand le reste n'est plus qu'une ombre. / Je porte ton nom comme un talisman / sur mon cœur qui bat, / monogramme gravé dans la pierre du temps. » https://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Dignum-est-Le-Monogramme

4. La Folle Grenade (Extrait) « Elle est là, la grenade folle, pleine de sang / qui rit en éclatant dans nos mains. / Elle est le secret, le mystère, / le fruit amer de la connaissance. / Elle dit la joie et la catastrophe / dans un seul éclat rouge. / Il faut oser mordre dans la grenade, / même si le sang gicle sur nos vêtements blancs. »

Présentation

Odysséas Elytis (1911-1996), pseudonyme d'Odysséas Alepoudélis, est l'un des plus grands poètes grecs du XXe siècle et a reçu le Prix Nobel de littérature en 1979.

Sa poésie est indissociable de la lumière égéenne : il a chanté l'Archipel des Cyclades, la mer, le soleil et la beauté sensuelle comme un chemin vers le sacré. Son style, bien que souvent d'inspiration surréaliste dans sa jeunesse, est d'une clarté lumineuse et d'une ferveur quasi religieuse.

Son œuvre majeure, Dignum est (Axion Est), est une épopée lyrique qui retrace l'histoire de la Grèce, de la création à la souffrance moderne, mêlant la liturgie orthodoxe à l'érotisme païen.

Bibliographie

• Elytis, Odysséas, Dignum est / Le Monogramme, trad. par Robert Longueville, Gallimard, coll. « Du monde entier ».
• Elytis, Odysséas, Orientation des Vents, trad. par Michel Volkovitch, Gallimard, coll. « Poésie ».
• Volkovitch, Michel, Elytis : La Lumière et le Verbe, L'Harmattan, 1998.