poésie en Asie, un continent où la poésie est souvent liée à la calligraphie, à la méditation philosophique (Bouddhisme, Taoïsme) et à une observation précise de la nature.

Textes

1. Li Po (Li Bai) - Boire seul sous la lune (Extrait, Chine - Dynastie Tang) « Parmi les fleurs, avec un pot de vin, je bois seul, sans aucun compagnon. Levant mon verre, je convie la lune claire : avec mon ombre, nous voici trois. La lune, hélas, ne sait pas boire, et l’ombre ne fait que suivre mon corps. Pourtant, lune et ombre sont mes compagnes d’un moment, car il faut se réjouir avant que le printemps s'en aille. » https://fr.wikisource.org/wiki/Poésies_de_l’époque_des_Thang/Li-Taï-Pé

2. Matsuo Bashō - Haïkus (Extraits, Japon - Ère Edo)

« Sur une branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne. »

« vieil étang une grenouille plonge bruit de l'eau. » https://www.haikuspirit.org/basho.html

3. Rabindranath Tagore - L'Offrande Lyrique (Extrait du Gitanjali, Inde) « Tu m'as fait sans fin, tel est ton plaisir. Ce frêle récipient, tu le vides sans cesse et sans cesse tu le remplis d'une vie nouvelle. Cette petite flûte de roseau, tu l'as portée par collines et vallées, et tu en as tiré des mélodies éternellement nouvelles. Au contact immortel de tes mains, mon petit cœur se perd de joie en des expressions sans limites. » https://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Poesie-Gallimard/L-Offrande-lyrique

4. Du Fu - Printemps (Extrait, Chine - Dynastie Tang) « L'État est en ruines, mais les montagnes et les fleuves demeurent. Dans la ville, le printemps revient, l'herbe et les arbres s'épaississent. Touché par le temps, les fleurs versent des larmes ; haïssant la séparation, les oiseaux ont le cœur troublé. Les feux de la guerre brûlent depuis trois mois, une lettre de la famille vaut des milliers de pièces d'or. » https://www.persee.fr/doc/clidi_0395-3203_1985_num_10_1_1361

5. Ko Un - Fleurs de l'instant (Extrait, Corée) « Ne demande pas le chemin à celui qui le connaît, tu perdrais la joie de t'égarer. Regarde ce petit insecte sur la feuille : il ne sait pas où il va, pourtant il est arrivé. L'univers entier tient dans le battement d'une aile de papillon. » https://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Fleurs-de-l-instant

Présentation

La poésie asiatique se distingue par une économie de mots et une profondeur de champ extraordinaire.

• La Chine (L'Âge d'Or Tang) : Avec Li Po (le génie ivre et rêveur) et Du Fu (le poète historien et compatissant), la Chine a atteint une perfection poétique dès le VIIIe siècle. Leurs vers célèbrent l'amitié, le vin, et la fusion avec la nature sauvage.
• Le Japon (L'Art de l'instant) : Matsuo Bashō est le maître incontesté du haïku, ce poème bref de 17 syllabes qui cherche à capturer l'illumination (satori) dans l'instant présent. Cette esthétique est indissociable du Bouddhisme Zen.
• L'Inde (Le souffle spirituel) : Rabindranath Tagore (Prix Nobel 1913) a fait le pont entre la spiritualité millénaire des Upanishads et la sensibilité moderne. Sa poésie est une dévotion constante à la Vie et à la Beauté.
• La Corée (Le Zen moderne) : Des poètes contemporains comme Ko Un perpétuent une tradition de simplicité et de sagesse, ancrée dans le quotidien et la marche.

Bibliographie

• Cheng, François, L'écriture poétique chinoise, Seuil, coll. « Points », 1996. (Essentiel pour comprendre la structure de la poésie Tang).
• Tagore, Rabindranath, L'Offrande lyrique (Gitanjali), trad. par André Gide, Gallimard, coll. « Poésie ».
• Bashō, Matsuo, L'Intégrale des Haïkus, trad. par Cheng Wing fun, Moundarren, 1998.
• Anthologie, La Poésie chinoise, sous la direction de Patrizia Girolami, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade ».
• Anthologie, Haïku : Anthologie du poème court japonais, trad. par Corinne Atlan et Zéno Bianu, Gallimard, coll. « Poésie ».