Groupe

Le groupe de l'univers se reflète dans l'eau,

Un cercle de cristal que le vent ne peut rompre.

C'est une loi de lumière, un calcul si beau

Que le temps lui-même s'arrête pour se rompre.

Rien ne bouge ici sans un ordre divin,

La géométrie est le sang de la rose,

Et le monde n'est plus qu'un éternel dessin

Où chaque ligne est une pensée au repos.

https://ro.wikisource.org/wiki/Grup

L'œuf dogmatique

On te donne aussi le blanc, aussi le jaune,

Mais le sens est ailleurs, dans le vide parfait.

C'est un palais de nacre, un monde rétréci

Où la vie n'est encore qu'un possible projet.

Regarde ce miroir qui ne reflète rien,

C'est le sceau du silence sur la source du cri,

L'immobilité pure comme seul lien

Entre ce qui commence et ce qui est fini. https://ro.wikisource.org/wiki/Oul_dogmatic

Rythmes pour les noces nécessaires

La roue du ciel tourne sur un axe d'argent,

Appelant le mercure à la table du sel.

C'est un mariage de soufre et de vent,

Une union de chiffres sous un arc-en-ciel.

Ne cherche pas l'humain dans cette fête-là,

Tout est minéral, tout est vibration,

Le poète n'est qu'un point qui s'en va

Vers le centre brûlant de la création. https://ro.wikisource.org/wiki/Ritmuri_pentru_nun%C5%A3ile_necesare

Second jeu

De l'heure, déduite, la profondeur de cette crête de glace

Passée par le miroir vers l'azur du déclin,

Coupant sur la nage l'abîme de la face,

Les troupeaux de méduses sont des jeux de satin.

C'est un nadir caché, une mer inversée,

Où la clarté se boit comme un vin interdit,

Le reflet du reflet d'une idée pensée

Dans le cristal d'un soir qui n'a pas de cri. https://ro.wikisource.org/wiki/Joc_secund

Le tisonnier

Je suis le tisonnier dans le feu de l'esprit,

Remuant les étoiles comme des charbons.

Ce qui brûle est le mot, ce qui reste est l'écrit,

Une fumée blanche sur les sommets profonds.

La chaleur est une loi, la lumière est un cri,

Mais le centre est de glace, un point de diamant

Où le poète enfin, de lui-même guéri,

Devient le pur calcul du grand commencement. https://ro.wikisource.org/wiki/Păstorel_V._Barbu (Note: Référence aux archives du cycle Joc Secund)

Présentation

Ion Barbu (1895 _ 1961 - pseudonyme de Dan Barbilian, mathématicien de renom) a révolutionné la poésie roumaine en lui imposant une rigueur scientifique. Son œuvre se divise généralement en trois étapes : une phase parnassienne, une phase balkanique-orientale et, enfin, une phase hermétique. C'est dans cette dernière que son génie éclate véritablement, cherchant à atteindre un état de pureté intellectuelle totale.

Pour Barbu, la poésie est un second jeu (Joc secund), plus pur que la réalité, car il est débarrassé des scories du sentiment et de l'anecdote. Ses poèmes ressemblent à des théorèmes où chaque mot a une valeur fixe dans une équation spirituelle. Il utilise un langage cryptique, dense, qui exige du lecteur un effort de décodage. Cette approche fait de lui le précurseur direct des recherches conceptuelles : le texte n'est plus un véhicule pour l'émotion, mais un objet de spéculation intellectuelle autonome.

Bibliographie

Barbu, Ion. Second jeu (Joc secund). Éditions Cultura Națională, 1930. https://www.printrecarti.ro/6125-ion-barbu-joc-secund-1930.html

Barbu, Ion. Vers et prose. Édition critique par Dinu Pillat, Éditions Eminescu, 1970. https://www.anticariat-unu.ro/versuri-si-proza-de-ion-barbu-1970-p84210

Barbu, Ion. Poèmes. Traduction d'Yvonne Resweiler, Éditions Seghers, 1971. https://www.seghers.fr/

Călinescu, George. Ion Barbu : Essai sur la poésie hermétique. Éditions Minerva, 1944. https://www.humanitas.ro/humanitas/istoria-literaturii-romane

Pillat, Dinu. Ion Barbu : Entre les mathématiques et la poésie. Éditions de l'Académie Roumaine, 1982. https://acad.ro/editura/editura.html