L’EFFET TRANSPROSE

dans la poétique de reverdy       et alors même que       « les mots se détachent par groupes à contre-courant »         par le jeu de      « la force centrifuge »          un mouvement inverse           le mouvement poétique de la transprose        invite à reconnaître que des       « vers se détachent d’un paragraphe de prose » *      

par le jeu     des échos sonores et rythmiques d’une accentuation prosodique       est suggéré un « répit musical »*        un silence suspendant l’action des notes    l’effet même produit par les chorégraphies animales sur les parois de lascaux     l’effet transprose

* André du Bouchet, « Envergure de Reverdy », p. 52.

* Ibid.

AUTREMENT DIT

l'effet transprose est double puisqu'il est composé de silence et de verbe 

l'effet transprose c'est une certaine façon d'entendre le verbe 

c'est l'effet sur la lecture de cette façon d'installer des espacements entre les groupes de mots et c'est l'effet sur l'écriture de cette façon d'installer des mots ou des groupes de mots entre des espacements 

ce qui est en jeu dans la transprose ce n'est ni plus ni moins que l'expression élégante et précise de la pensée

je suis désolé mais quand je dis " ce qui est en jeu dans la transprose ce n'est ni plus ni moins que l'expression élégante       et            précise de la pensée"        je ne peux pas être plus élégant       et        précis

pl