TEXTES SOURCES

I. 

Dyr boul chtchyl 

Dyr boul chtchyl 

oubechchtchour 

skoum vy 

so bou rlèz 

[Alekseï Kroutchenykh, 1913]

II. Incantation par le rire (extrait) 

O, riez, les rieurs ! 

O, dériez, rieurs ! 

Qui riez de rires, qui riez riant, 

O, dériez riamment ! 

O, de rires dériants, rire des rieurs rionneurs ! 

[Vélimir Khlebnikov, 1910]

III. 

Karane Zinguerrel zinguerrel 

viti viti viti 

boum boum boum 

trak trak trak 

o-o-o-o-o a-a-a-a-a 

[Ilia Zdanevitch (Iliazd), 1923]

IV. Paysage 

fmsbw 

tztztztz 

mmslp 

thwgpw 

lpw 

[Raoul Hausmann, 1918]

V. Gadji beri bimba (extrait) 

gadji beri bimba 

glandridi laula lonni cadori 

gadjama gramma berida bimbala 

glandri galassassa laulitalomini 

gadji beri bin blassa glassala laula 

lonni cadorsu sassala bim 

[Hugo Ball, 1916]

PRÉSENTATION

Le Zaoum scelle la commotion de la langue russe au début du XXe siècle, sous l'impulsion de Vélimir Khlebnikov et Alekseï Kroutchenykh. 

C'est une machination désirante qui vise à créer une langue universelle, une « langue stellaire » fondée sur la morphologie et la phonétique 

plutôt que sur le dictionnaire. Pour ces poètes, le mot est un blançon d'énergie pure. Khlebnikov cherchait la racine des mots pour opérer 

une suture avec l'inconscient collectif, tandis que Kroutchenykh affirmait que ses vers « sans sens » avaient plus de poids que toute la littérature russe réunie.

Cette transprose sonore refuse l'amaurose de la raison bourgeoise. Elle martèle que l'espace ne ment pas, mais que le langage, 

lui, est une prison dont il faut s'évader. 

Le Zaoum a irrigué le dadaïsme de Hugo Ball et les recherches typographiques d'Iliazd, prouvant que le « sonore pertinent »

 peut se passer de la traduction pour atteindre une santé mentale supérieure, celle du cri originel. 

C'est l'art de faire en sorte que le texte soit « bon en soi » par sa seule vibration.

BIBLIOGRAPHIE

• Khlebnikov, V., La Création verbale, Éditions Bourgois.
• Kroutchenykh, A., Le mot en tant que tel, Manifeste futuriste.
• Lamarque, P., LE ZAOUM OU LE MASSAGE CARDIAQUE DU VERBE, Zoom 726, 2026.
• Markov, V., Russian Futurism: A History, University of California Press.