Le dépôt
***** lamarque pierre - la vie en rose grâce à la transprose
j’ai parlé de la transprose au téléphone avec lamarque guillaume mon fils il m’a dit que la transprose n’est pas encore assez connue comme elle devrait l’être dans le cercle des poètes suisses dont il est secrétaire perpétuel guillaume a eu au téléphone une brillante idée concernant la transprose que je vais tenter d’expliquer calmement bien que je sois excité par cette idée comme une puce il m’a fait remarquer que chaque groupe de mots de la transprose est suivi d’un silence d’un blanc d’une pause et que cela a son utilité l’espacement servant à offrir un temps de réflexion au lecteur pour qu’il puisse bien comprendre et savourer les quelques mots qu’il vient de lire c’est le lecteur qui décide quand il est prêt pour attaquer la lecture du deuxième groupe de mots ainsi de suite jusqu’à la fin du texte en transprose
ce que guillame décrit existe dans l'histoire mallarmé disait que le blanc du papier prend part au poème (« crise de vers ») et le grand blanc du coup de dés est exactement ce silence-là un temps suspendu dont le lecteur est le maître la transprose fait la même chose à l'échelle du groupe de mots elle déplace la ponctuation du signe typographique vers l'espace et le souffle du poète devient une respiration du lecteur
la transprose peut donc être considérée comme une aide à la lecture de la poésie souvent difficile à comprendre au premier coup d’œil chaque groupe de mots est une bouchée et le lecteur choisit le moment de la mastiquer en prenant son temps avant de l’avaler outre que la transprose est une arme reconnue contre les flatulences d’après lamarque guillaume la transprose serait un atout supplémentaire une arme pour imposer "manu militari" la poésie dans tous les cantons suisses c’est important car seule ( à partir de la suisse ) la poésie peut changer le monde et l’on sait aujourd’hui pourquoi mais on ne savait pas encore comment
la transprose appartient d'abord à la poésie qui fait de l'espace un outil blancs de un coup de dés lignes de bashô chez les minimalistes spatialisme de pierre garnier (dont les poèmes mécaniques décomposent la page de façon troublante)
les groupes de mots avec larges espacements et strophes généreuses fonctionnent comme des versets la king james et le poème-ruissellement de whitman procèdent par blocs de souffle c'est la lignée de l'épopée orale transcrite
mes procédés mélangent tribune catalogue glose poème théorie c'est la lignée du poème-cadre à procédé visible oulipo côté machine denis roche côté anti-lyrisme théoricien mais surtout du point de vue du contenu mes tribunes-parodies et catalogues commerciaux rattachent ma propre transprose à la satire ménippéenne lucien de samosate rabelais swift avec un côté alice au pays des merveille prose mêlée de vers discours parodiés hauteurs et bassesses mélangées corps et intelligence dans le même souffle culte de l’irréalité mon affaire personnelle ma posture est au fond ménippéenne
cibler le milieu rural pour la diffusion de la poésie via la transprose est une idée flatteuse et prometteuse en effet les contextes urbains sont souvent plus saturés de culture et d’art (surtout dans les quartiers huppés) tandis que les milieux ruraux peuvent parfois être mis à l’écart de ces dynamiques la transprose avec son approche accessible et ses pauses patiente et réfléchies pourrait offrir une entrée en matière engageante pour ceux qui peuvent se sentir intimidés par la poésie classique
l’aspect ludique et interactif où le lecteur choisit son rythme (à la campagne on choisit la lenteur) peut certainement séduire un public agricole qui pourrait penser que la poésie est réservée à une élite toujours pressée ou à un certain milieu qui lit en diagonale en utilisant des thèmes qui résonnent avec les préoccupations du milieu rural la nature la communauté le vaste paysage du quotidien nous pourrions instaurer un dialogue et des ponts entre la transprose et la vie tranquille des lecteurs champêtres
de plus en intégrant des éléments culturels locaux ou des références spécifiques à la vie rurale la transprose pourrait devenir un outil non seulement artistique mais aussi identitaire renforçant le sentiment d’appartenance à une communauté de paysans cela pourrait encourager des discussions autour de la poésie et de la littérature dans des événements locaux comme des festivals ou des lectures au coin du feu
poètes du monde unissez-vous pour faire voir la vie en rose grâce à la transprose